今年是中國(guó)與意大利建立全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系20周年，意大利旅行家馬可·波羅逝世700周年，也是杭州與維羅納在兩國(guó)元首見(jiàn)證下簽署世界遺產(chǎn)地友好關(guān)系協(xié)議5周年。為了紀(jì)念這位旅行家和民俗鑒賞家、中意文化交流的使者，11月12日晚，歌劇《馬可·波羅》在浙江音樂(lè)學(xué)院大劇院傾情上演。
700多年前，馬可·波羅從意大利來(lái)到了中國(guó)，《馬可·波羅游記》對(duì)于杭州的記載約占全書(shū)的十五分之一，且是這部游記中“最精彩、最重要的一個(gè)章節(jié)”。700多年后的今天，一支意大利藝術(shù)家團(tuán)隊(duì)遠(yuǎn)渡重洋來(lái)到浙江杭州，與浙江音樂(lè)學(xué)院師生用現(xiàn)代歌劇共同演繹馬可·波羅的冒險(xiǎn)故事，唱響美美與共的精彩樂(lè)章。
歌劇《馬可·波羅》由意大利駐滬總領(lǐng)事館特別支持，威尼斯音樂(lè)學(xué)院、威尼斯美術(shù)學(xué)院、威尼斯鳳凰歌劇院和浙江音樂(lè)學(xué)院聯(lián)合制作。據(jù)悉，該歌劇是意大利總統(tǒng)馬塔雷拉訪(fǎng)華的教育文化交流項(xiàng)目之一。
《馬可·波羅》主要演員均為威尼斯音樂(lè)學(xué)院在校學(xué)生，浙江音樂(lè)學(xué)院MTC合唱團(tuán)擔(dān)當(dāng)全劇合唱。
值得一提的是，在故事中，馬可·波羅的故鄉(xiāng)“威尼斯”作為一個(gè)“主角”出現(xiàn)在作品中。“她”如同主人公理想化的母親，始終陪伴在馬可·波羅左右，支持他、指引他，甚至預(yù)言他的命運(yùn)，并以真摯的情感觸動(dòng)他的內(nèi)心。奇妙的冒險(xiǎn)場(chǎng)景、動(dòng)人的情感抒發(fā)，讓這個(gè)700年前跨越國(guó)界、民心相通的歷史故事變得真實(shí)可感、直抵人心。
與傳統(tǒng)歌劇相比，《馬可·波羅》呈現(xiàn)出鮮明的現(xiàn)代歌劇特征。這部歌劇創(chuàng)新性地在舞臺(tái)上運(yùn)用了八聲部合唱，除了營(yíng)造游吟傳說(shuō)般的氛圍外，還能精巧烘托主角的內(nèi)心活動(dòng)；在交響樂(lè)隊(duì)中，加入了十六世紀(jì)歐洲流行的古代樂(lè)器雙頸詩(shī)琴，還加入了極少在歌劇中出現(xiàn)的電吉他，讓整場(chǎng)演奏具有更為豐富的表現(xiàn)力和時(shí)代魅力。
“歷經(jīng)數(shù)百年，馬可·波羅依舊是我們當(dāng)?shù)孛癖娦闹幸詾榘恋挠⑿叟枷?，威尼斯也留有許多與馬可·波羅相關(guān)的文物遺存?！睋?jù)意大利主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)介紹，今年4月，歌劇《馬可·波羅》的首演之地，就是馬可·波羅的故居——威尼斯鳳凰劇院的馬里布蘭劇院。
歌劇走出威尼斯的第一站，便是馬可·波羅心中的“天堂之城”——中國(guó)杭州。除了遠(yuǎn)渡重洋的主創(chuàng)、主演團(tuán)隊(duì)外，此次演出還加入了浙江音樂(lè)學(xué)院音樂(lè)教育學(xué)院的42名學(xué)生，兩國(guó)青年一同唱響中意友誼的贊歌。
從意大利團(tuán)隊(duì)抵達(dá)中國(guó)、開(kāi)始排練，到正式演出，只有短短5天時(shí)間。這對(duì)于兩個(gè)團(tuán)隊(duì)來(lái)說(shuō)，都是一次全新的挑戰(zhàn)——意大利的藝術(shù)家們要迅速克服時(shí)差帶來(lái)的不適、適應(yīng)全新的演出環(huán)境；對(duì)浙音學(xué)生而言，則要在迅速掌握語(yǔ)音語(yǔ)感規(guī)范的同時(shí)，原汁原味展現(xiàn)意大利歌劇的魅力。MTC合唱團(tuán)聘請(qǐng)了學(xué)校的意大利籍教師，逐字逐句攻克語(yǔ)言難關(guān)，配合歌劇指揮完成合唱任務(wù)。
“我們最開(kāi)始有點(diǎn)擔(dān)心無(wú)法將最好的演出效果呈現(xiàn)給中國(guó)觀(guān)眾。隨著排練的推進(jìn)，這種擔(dān)心逐漸消失了——在排練過(guò)程中，浙音的同學(xué)們展現(xiàn)出了非凡的專(zhuān)業(yè)精神、高超的演唱水平，這次演出非常完美?！眮?lái)自威尼斯音樂(lè)學(xué)院的導(dǎo)演助理賀文宣說(shuō)。
歌劇《馬可·波羅》鏈接了中國(guó)和意大利，威尼斯與杭州，讓市民觀(guān)眾感受歷史與現(xiàn)實(shí)交相輝映的獨(dú)特韻味。這些年輕的當(dāng)代“馬可·波羅”，自覺(jué)擔(dān)負(fù)起中意文化交流、友誼長(zhǎng)續(xù)的使命，讓馬可·波羅精神跨越時(shí)間的河流，共奏文化的交響，成為促進(jìn)中意美美與共的永恒紐帶。
此外，中意人文交流互鑒還將以更深遠(yuǎn)的方式延續(xù)——11月9日，浙江音樂(lè)學(xué)院與威尼斯音樂(lè)學(xué)院簽署合作備忘錄，兩校將進(jìn)一步加大合作與交流。
