優(yōu)化城市國際語言環(huán)境，提升外籍人士來錫便利度。近日，市外辦邀請(qǐng)眾多國內(nèi)翻譯學(xué)界知名專家、省內(nèi)專家、市英語專家來錫，并組建無錫市規(guī)范公共場(chǎng)所外語標(biāo)識(shí)專家委員會(huì)。專家學(xué)者們走進(jìn)我市街頭巷尾，對(duì)公共場(chǎng)所的外文標(biāo)識(shí)展開一場(chǎng)“全面體檢”，提升我市國際化服務(wù)水平。

　　據(jù)介紹，目前我市英文公示牌標(biāo)準(zhǔn)化程度高、重要點(diǎn)位應(yīng)有盡有，不過，部分公共場(chǎng)所的外文標(biāo)識(shí)仍存在“雷人”表達(dá)，這些“中式翻譯”往往會(huì)讓老外摸不到頭腦。如何讓老外在無錫獲得母語國同等“絲滑”的生活體驗(yàn)？中國翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長黃友義建議，從全市層面發(fā)力推動(dòng)城市公示語標(biāo)準(zhǔn)化表達(dá)，進(jìn)一步規(guī)范外語標(biāo)識(shí)的規(guī)范設(shè)置，同時(shí)積極對(duì)標(biāo)北京、深圳等國際化大都市，加力提高我市外語標(biāo)識(shí)規(guī)范性。作為外語工作者，江南大學(xué)外國語學(xué)院英語系主任楊勇表示，無錫是外向型經(jīng)濟(jì)高地，對(duì)外交往的需求十分密切，高校要發(fā)揮城市“智慧大腦”的作用，積極為城市公示牌建設(shè)建言獻(xiàn)策。