5月10日，中外攜手共同孵化致力于打造的世界級高品質(zhì)親子劇IP，新經(jīng)典繪本親子劇《比得兔》即將亮相。

　　新經(jīng)典繪本親子劇《比得兔》由泓洋戲劇攜手洛克菲勒制作公司在美國紐約共同完成孵化，由泓洋戲劇在中國上海完成制作落地。該劇歷時(shí)三年潛心打磨，期間經(jīng)歷了疫情中的種種困難，成功在紐約舉辦了2次劇本朗讀會及3次工作坊。此外，劇中的布偶均由迪士尼戲劇御用的創(chuàng)意團(tuán)隊(duì)制作而成，從設(shè)計(jì)到成型始終注重繪本與觀看體驗(yàn)，25只手工制作的動物布偶、19個(gè)精心設(shè)計(jì)的可愛道具，讓孩子們的想象跳出繪本、躍上舞臺。

　　不同于以往的國外引進(jìn)劇目百分百復(fù)刻原版，親子劇《比得兔》不僅達(dá)成了共同研發(fā)的國際化深度合作，從劇本、作曲、舞美、燈光、音響到服化等都由中外團(tuán)隊(duì)聯(lián)手合作；此外，該劇還針對國內(nèi)市場“量身定做”，從內(nèi)容到制作都完成了中文本土化的再創(chuàng)作。

　　中方編劇對劇本前后修改了數(shù)十版，巧妙地融入了謎語、笑話、諧音梗等設(shè)計(jì)，并新增了和小觀眾們互動的環(huán)節(jié)，全程包袱不斷、笑料百出。另外在語言上，中方編劇也做了充分的歸化處理，讓角色名稱和對話臺詞更加貼近中國小朋友的習(xí)慣。

　　在動物布偶和道具漂洋過海從紐約來到上海之后，導(dǎo)演和布偶工作坊立刻接手，針對舞臺的設(shè)計(jì)、劇情的發(fā)展以及每日的排練情況對劇目進(jìn)行修改和調(diào)整，并在上海完成了3次劇本朗讀會及2次工作坊，收集不同的反饋以進(jìn)一步打磨劇目，力求為國內(nèi)的觀眾呈現(xiàn)制作精良的高品質(zhì)親子劇。此外，舞臺布景方面，除了根據(jù)國內(nèi)劇院的舞臺大小配合調(diào)整外，還按照劇情精心設(shè)計(jì)，增加了很多小機(jī)關(guān)，期待能給現(xiàn)場觀眾呈現(xiàn)特別的驚喜。

　　該劇在中國上海的制作落地，不僅意味著將世界級的IP劇目帶到了中國，更是對后疫情時(shí)代高品質(zhì)親子劇目制作模式的創(chuàng)新性探索與實(shí)踐，體現(xiàn)了中國親子劇制作能力和制作水準(zhǔn)的提高，以及親子劇孵化和研發(fā)水平與世界水準(zhǔn)的接軌。

　　自1902年《比得兔》繪本首次出版，這只勇敢可愛的小兔子已經(jīng)伴隨了幾代人的成長。今年，剛剛過完“120歲”生日的它，也即將迎來自己舞臺版的首次完整呈現(xiàn)。

　　據(jù)悉，2023年，經(jīng)品牌商及碧翠絲?波特原始出版商費(fèi)德里克?沃恩公司官方正版授權(quán)，新經(jīng)典繪本親子劇《比得兔》(Peter RabbitTM The New Stage Ataptation)將在5月26日至27日，于中國上海虹橋藝術(shù)中心開啟首站預(yù)演。(湯彥俊)