“有一種鳥兒是永遠(yuǎn)也關(guān)不住的，因?yàn)樗鼈兊拿科鹈奸W耀著自由的光輝。”一只象征著自信、勇氣、希望的蝴蝶蹁躚飛出舞臺(tái)，盤桓在劇場(chǎng)的上空，全場(chǎng)響起了經(jīng)久不息的掌聲。《肖申克的救贖》中文版話劇用這樣一種驚艷的方式，詮釋了主人公安迪的經(jīng)典臺(tái)詞。

上個(gè)周末，由張國(guó)立導(dǎo)演、大山領(lǐng)銜11位來自9個(gè)國(guó)家的“老外”演員全中文演繹的話劇《肖申克的救贖》亮相杭州大劇院，帶領(lǐng)杭州觀眾開啟了一場(chǎng)“希望和救贖”之旅。

8月28日下午，高學(xué)歷、高顏值、中文倍兒溜，連感恩節(jié)都不吃火雞而吃北京烤鴨的“肖申克男團(tuán)”還閃現(xiàn)西湖，玩起了時(shí)下最熱門的city walk，打卡、游船、朗誦詩(shī)詞、大秀方言、推薦杭州美食……“祁廳長(zhǎng)成澳大利亞人了！”“聽他們講中文，我感覺自己才是‘老外’！”相關(guān)視頻全網(wǎng)點(diǎn)贊突破15萬，線上觀眾播放量超2000萬，并沖上抖音同城熱搜榜前五。

英文版話劇《肖申克的救贖》編劇為Owen O'Neil 和Dave Johns，將原著小說以新的藝術(shù)形式再度呈現(xiàn)，于2009年在都柏林首演。2023年，由龍馬社與華人夢(mèng)想共同將其引進(jìn)并制作中文版。

《肖申克的救贖》中文版話劇首次采用全外籍演員陣容、全中文對(duì)白的形式，聚集了來自加拿大、美國(guó)、法國(guó)、澳大利亞、意大利等9個(gè)國(guó)家的11位演員。劇中，他們演活了肖申克監(jiān)獄里的眾生相，每個(gè)人物都展現(xiàn)出了自己的成長(zhǎng)弧光，共同講述著這個(gè)關(guān)于希望、勇氣、友誼、團(tuán)結(jié)的故事。

陰暗、壓抑，高墻后的天空滿是陰霾，巨大的鐵門和高墻將人襯得渺小。在絕望的肖申克牢獄之中，“希望”是最浪漫的存在。故事由監(jiān)獄中的“老大哥”瑞德娓娓道來，可以說他是全劇的真正主角。

來自加拿大的“中國(guó)通”大山，在劇中扮演瑞德一角。這個(gè)角色在電影中由美國(guó)著名影星摩根·弗里曼扮演，被認(rèn)為是影史經(jīng)典。比起隱忍不發(fā)、渡己渡人的安迪，瑞德更接近每一個(gè)平凡的普通人。為了更好地塑造這一角色，大山還特意蓄起了胡須，身上多了幾分滄桑感和故事感。

整部劇以瑞德與安迪所建立起的理解與信任為核心線索，將兩人在絕境中逐漸增進(jìn)并越發(fā)堅(jiān)固的友誼，進(jìn)一步放大呈現(xiàn)在觀眾面前。對(duì)溫情、友誼的刻畫，讓《肖申克的救贖》有了儒雅、柔和的東方氣質(zhì)。

劇中，由多媒體打造的兩個(gè)意象反復(fù)出現(xiàn)，牢房鐵門和排氣風(fēng)扇，一個(gè)隱喻著束縛，一個(gè)暗指著自由。同時(shí)，舞美和燈光細(xì)膩地映襯著這個(gè)故事動(dòng)人的內(nèi)核。在令人感到無盡絕望的監(jiān)獄中，始終有一束光存在，守護(hù)著安迪、瑞德與犯人們心中的希望。

外國(guó)人說中國(guó)話的反差感，也制造了意想不到的幽默效果。該劇對(duì)臺(tái)詞進(jìn)行了本土化改編，不論是“咱們騎驢看賬本——走著瞧”“你真是死鴨子——嘴硬”“事不關(guān)己，高高掛起”等恰到好處的俗語、歇后語，還是“兒化音”和重音都極標(biāo)準(zhǔn)的“真真兒”等北京腔對(duì)白，都讓臺(tái)下觀眾忍俊不禁，拍手叫絕。