2011年6月24日，杭州西湖成功入選世界文化遺產(chǎn)，越來越多的外國游客慕名而來。西湖邊的不少景點，特別是西湖十景，采用的都是意譯，老外們看得懂嗎?前兩天，有讀者打電話給我們的杭報熱線85109999說，這斷橋殘雪的翻譯看起來有點像是“破橋殘雪”，會不會譯錯了?

　　記者認真查詢了一下，最有名的西湖十景，它們的英文翻譯分別是：(見附表)

　　那老外們真的能理解嗎?我們還是找老外自己來談?wù)劙伞?/p>

　　Susan來杭州沒多久，丈夫在杭州的一家五星級酒店擔(dān)任高管。Susan說，她對中文一竅不通，不過，西湖十景的翻譯她大部分可以看懂。“可以讓我聯(lián)想到是哪個景點。”

　　另一位，Jerry Joseph在一家學(xué)校里擔(dān)任外教，對于西湖十景的翻譯，他覺得大多數(shù)都還可以，不過，有幾個地方比較奇怪。比如曲院風(fēng)荷的英文翻譯中，有一個“Crooked”(彎曲)，這個詞給他的第一感覺有點怪。這個詞，本意是彎曲的意思，但是，現(xiàn)在不太用來形容彎曲。“多數(shù)是形容不太好的東西，比方說，騙子、罪犯。”Jerry Joseph建議，可以換個更合適的詞。

　　花港觀魚的翻譯也讓Jerry Joseph覺得不太妥當(dāng)。“Viewing Fish(觀魚)，感覺更像是魚在看我們。”

　　在浙大做交換生的Ian Salvatore說自己第一次去西湖邊玩時，看“Broken Bridge”(斷橋)還是詫異了一下，因為覺得這橋“還挺結(jié)實的啊”。

　　Isaac Bender和Jakob Moeller是杭二中國際學(xué)院的學(xué)生，看了翻譯后，他們表示，不太好理解。“雷峰塔我去過。”Jakob Moeller說，不過，Leifeng Pagoda in Evening Glow，他不是特別理解所表達的意思。

　　今年3月起，杭州西湖風(fēng)景名勝區(qū)管委會(市園文局)展開了最大規(guī)模的導(dǎo)覽標識牌全面普查和外文翻譯勘誤工作。先由浙江大學(xué)城市學(xué)院負責(zé)相關(guān)收集和整理，今年8月中旬，專家組將對景區(qū)內(nèi)所有有異議的外文標識牌進行專業(yè)修改，最后所有信息將集成小冊。

　　“現(xiàn)在景區(qū)中的外文標識還存在著不夠統(tǒng)一、不夠規(guī)范的問題。”杭州西湖風(fēng)景名勝區(qū)管委會(市園文局)文物處的許建明說，在將景區(qū)內(nèi)所有的外文標識進行收集后，再邀請專家進行討論。“有可能參考根據(jù)北京、上海的經(jīng)驗，將景點外文標識都統(tǒng)一為拼音標識。”

　　蘇堤春曉：Spring Dawn by Su Causeway

　　柳浪聞鶯：Orioles Singing in the Willows

　　曲院風(fēng)荷：Lotus in the Breeze at Crooked Courtyard

　　平湖秋月：Autumn Moon over the Calm Lake

　　雙峰插云：Twin Peaks Kissing the Sky

　　斷橋殘雪：Lingering Snow on the Broken Bridge

　　南屏晚鐘：Evening Bell at the South Screen Hill

　　三潭印月：Three Pools Mirroring the Moon

　　花港觀魚：Viewing Fish at Flower Harbor

　　雷峰夕照：Leifeng Pagoda in Evening Glow