宿遷新聞網(wǎng)訊（記者 楊榮 見習(xí)記者 孫寒潔） “對(duì)于泗陽(yáng)方言，從剛開始單純的興趣到現(xiàn)在終于收錄2100多條，用了近13年的時(shí)間。”泗陽(yáng)戎宏寬老人從2001年開始收集方言，那些原本散落在街頭鄉(xiāng)下的鄉(xiāng)音土話被這位老人記錄在冊(cè)，匯成一本《泗陽(yáng)方言》。2011年，中國(guó)語(yǔ)言資源有聲數(shù)據(jù)庫(kù)在泗陽(yáng)設(shè)調(diào)查點(diǎn)，戎宏寬從眾多參賽者中脫穎而出，成為“泗陽(yáng)方言發(fā)音人”。
“不務(wù)正業(yè)”收集方言
“我本身是做生意的，很多人對(duì)我這樣的做法感到很奇怪，剛開始的時(shí)候家里人也很不理解，認(rèn)為我這是不務(wù)正業(yè)。”戎宏寬笑著說(shuō)，“我開了個(gè)小門市，有人到我這里買東西時(shí)，總是會(huì)說(shuō)些有意思的方言，最初我只是自己慢慢回味，哪知越想越覺得有意思，最后便萌發(fā)了將聽到的這些方言都記下來(lái)的想法。”“白天做生意的時(shí)候，總會(huì)在柜臺(tái)上留著一支筆跟一個(gè)本子，留心聽客人的話，聽到有意思的就馬上記下來(lái)。”不僅如此，戎宏寬在床頭也放上一筆一本，哪怕是夜間躺下睡覺時(shí)，只要想到就會(huì)立刻起身記錄下來(lái)，有時(shí)一晚上要起床開幾遍燈，跟入了魔似的。妻子終于忍不住埋怨：“你寫那些干什么，到底能有什么用？整天東跑西溜的，還做什么生意。”戎宏寬也不在意，只是依然堅(jiān)持收錄這些方言，有時(shí)甚至為了收集資料而關(guān)了門市，為此妻子也沒(méi)少生氣。
在這13年間，戎宏寬在收集泗陽(yáng)方言過(guò)程中，還發(fā)現(xiàn)很多泗陽(yáng)當(dāng)?shù)氐拿耖g故事、民風(fēng)民俗、童謠民歌也漸漸鮮為人知，于是他將這些極具本地色彩的故事童謠也都一一收錄在冊(cè)。
《泗陽(yáng)方言》有望出版
整理方言其實(shí)并不是件容易的事，戎宏寬直言有許多方言讀寫出來(lái)會(huì)找不到合適的常用字，那時(shí)候只好用諧音字代替。有些無(wú)法找到諧音字代替的，就只好查字典，有時(shí)為了找個(gè)合適的字，戎宏寬甚至?xí)ヅ笥鸭曳椤犊滴踝值洹贰?ldquo;自從有了手機(jī)，我就開始用手機(jī)錄入收集的方言。”為了學(xué)習(xí)如何用手機(jī)編輯文字，戎宏寬花費(fèi)了不少時(shí)間。后來(lái)，他又想可以將這些收集的方言都錄入電腦，以便以后整理打印出來(lái)。“一開始的時(shí)候只能找別人幫我錄入打印，后來(lái)兒子說(shuō)讓我自己學(xué)電腦，這樣既方便，還能在網(wǎng)上和其他人交流，于是2008年下半年，我開始學(xué)習(xí)電腦。”戎宏寬告訴記者，學(xué)電腦的時(shí)候，他已經(jīng)57歲了，“像我這么大年紀(jì)學(xué)電腦真的挺困難的，但兒子給買了手寫板并且一有空就教我上網(wǎng)，漸漸也能熟練操作，自己也開了博客，將收集的民間故事和自作詩(shī)詞都記錄下來(lái)。”
戎宏寬學(xué)習(xí)電腦除了能更方便整理收集方言，還希望能正式打印出來(lái)匯編成冊(cè)，并最終尋得合作出版。他告訴記者，目前這個(gè)愿望就快要達(dá)成了，已經(jīng)有人表示對(duì)他編訂的《泗陽(yáng)方言》很感興趣，也有合作出版的意愿。
“只要還能動(dòng)就會(huì)堅(jiān)持下去”
戎宏寬說(shuō)在收集方言的過(guò)程中，家人慢慢開始理解他，鄉(xiāng)村鄰里也支持他，這些都讓他有了更堅(jiān)定的信心走下去。“隨著收集越來(lái)越多，家里人也覺得特別有意思，慢慢也不反對(duì)了。”戎宏寬說(shuō)，收集方言除了自己要努力去想，還要請(qǐng)教許多老人，甚至有些人想起一些方言會(huì)自己送過(guò)來(lái)。戎宏寬表示，在這么多年的方言收錄中也總結(jié)出一些規(guī)律，在泗陽(yáng)方言中，地理位置在南北走向的各地方言比較相似；東西走向的則變化很大。
方言整理耗費(fèi)了戎宏寬的太多精力，但他表示從不后悔，因?yàn)檫@是件非常有意義的事。“現(xiàn)在有很多方言的意思已經(jīng)不被年輕人所熟知，就像我的孫子現(xiàn)在都只講普通話。”戎宏寬認(rèn)為，方言是一個(gè)地區(qū)的特有文化，如果方言消失了，那么這個(gè)縣城就會(huì)失去自己的特色，后人更難了解自己的文化根源。“不管是十年、二十年還是三十年，只要我還能動(dòng)，就會(huì)堅(jiān)持下去。”戎宏寬認(rèn)為，想要將泗陽(yáng)方言收錄齊全其實(shí)很難，因?yàn)樯踔烈粭l小溝的距離方言都不盡相同，但他會(huì)繼續(xù)竭盡所能記錄每一句鄉(xiāng)音，并期望這能作為一筆珍貴的文化遺產(chǎn)被永久收藏。
責(zé)任編輯：楊峰
