記者 徐瑞哲

  3月7日，隨著上海市教育發(fā)展基金會鄭君里電影公益（專項(xiàng)）基金簽約，方言修復(fù)版《一江春水向東流》在上海電影譯制廠開工。

  今年是抗日戰(zhàn)爭勝利80周年，上海市教育發(fā)展基金會與上影集團(tuán)、上海電影譯制廠及捐贈方，選擇對《一江春水向東流》進(jìn)行滬語川語方言版的配音制作，計(jì)劃6月參加2025年上海國際電影節(jié)展映。

  鄭君里的作品以現(xiàn)實(shí)主義風(fēng)格與民族敘事著稱。代表作《烏鴉與麻雀》（1949），通過市井群像揭露國民黨末期的社會腐敗，被譽(yù)為“中國諷刺喜劇的巔峰”；他和蔡楚生編導(dǎo)的《一江春水向東流》（1947），則以抗戰(zhàn)背景下的家庭悲劇展現(xiàn)人性沉浮，創(chuàng)下新中國成立之前國產(chǎn)片觀影紀(jì)錄，成為一個時代的縮影。

  《一江春水向東流》分為《八年離亂》和《天亮前后》上下兩集。當(dāng)年紅極一時的明星，如白楊、陶金、舒繡文、上官云珠等都參加了演出。連映3個多月，刷新國產(chǎn)電影的最高上座紀(jì)錄。據(jù)統(tǒng)計(jì)，觀眾達(dá)70多萬人，占當(dāng)時全上海市人口的14.39%，一時間“滿城爭看一江春”。它也成為中國首部電影史詩巨片。

  據(jù)悉，方言版《一江春水向東流》由喬榛、劉風(fēng)、張芝華、錢程等主創(chuàng)。去年，上海市教育發(fā)展基金會與上影集團(tuán)、上海電影譯制廠成功合作滬語版《烏鴉與麻雀》的配音、制作，并在上海國際電影節(jié)首映，受到廣泛關(guān)注與好評。