記者 施晨露

  昨天下午，在上海書(shū)展主會(huì)場(chǎng)中心活動(dòng)區(qū)，商務(wù)印書(shū)館“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書(shū)” 1000種在滬首發(fā)。

  “漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書(shū)”堪稱我國(guó)現(xiàn)代出版史上規(guī)模最大、最為重要的學(xué)術(shù)翻譯工程，出版始于20世紀(jì)50年代，自1981年開(kāi)始結(jié)輯出版，為中國(guó)讀書(shū)界打開(kāi)一扇通向世界的窗口。2009年，“漢譯名著”出版至400種，2017年出版至700種，2024年“漢譯名著”出版至1000種，學(xué)科門(mén)類涵蓋哲學(xué)、政治、法律、社會(huì)、歷史、地理、經(jīng)濟(jì)、管理、語(yǔ)言、藝術(shù)等，以學(xué)科門(mén)類劃分的橘、綠、藍(lán)、黃、赭等書(shū)脊顏色，成為讀書(shū)人書(shū)架上、心靈里崇敬而溫暖的情結(jié)。

  浙江大學(xué)圖書(shū)館館長(zhǎng)、敦和講席教授孫周興說(shuō)，持續(xù)翻譯出版世界各國(guó)經(jīng)典著作，作為中國(guó)學(xué)術(shù)研究的重要部分不可或缺。

  上海師范大學(xué)副校長(zhǎng)、歷史學(xué)家陳恒說(shuō)，“漢譯名著”是教育資源、學(xué)術(shù)交流的重要平臺(tái)和簡(jiǎn)明的域外學(xué)術(shù)思想史，“可以比對(duì)我們文化的長(zhǎng)與短，讓我們更加全面、客觀地看待域外文明。‘漢譯名著’的建設(shè)過(guò)程也成為當(dāng)代中國(guó)文化建設(shè)的重要組成部分。”

  “感謝600多位譯者和背后成千上萬(wàn)人的工作團(tuán)隊(duì)，感謝一代代全國(guó)出版人的通力合作，最要感謝的是所有的讀者。我們還要一代接著一代干。”商務(wù)印書(shū)館執(zhí)行董事、黨委書(shū)記顧青說(shuō)。