“我相信任何看過(guò)這個(gè)展覽的人都會(huì)感到遇見(jiàn)了裴多菲夫婦!”專(zhuān)程來(lái)滬的匈牙利布達(dá)佩斯歷史博物館館長(zhǎng)索爾巴說(shuō)。
“生命誠(chéng)可貴，愛(ài)情價(jià)更高；若為自由故，兩者皆可拋?！庇伞白舐?lián)五烈士”之一殷夫翻譯的這首《自由與愛(ài)情》，讓匈牙利詩(shī)人裴多菲的名字近百年來(lái)為一代代中國(guó)讀者所熟知。
自由與愛(ài)情，某種程度上正是裴多菲短暫“燃燒”的人生的關(guān)鍵詞。8月1日在中國(guó)近現(xiàn)代新聞出版博物館開(kāi)幕的“群星閃耀時(shí)：裴多菲和時(shí)代”展覽從匈牙利引進(jìn)大量裴多菲相關(guān)珍貴實(shí)物，包括手稿、畫(huà)像、銅像，詩(shī)人生前使用過(guò)的器具和衣物，初版《裴多菲詩(shī)歌全集》等，不少文物為首次出境。
“這次由布達(dá)佩斯歷史博物館帶到上海的一些展品，讓我們可以想象裴多菲樸素的日常生活。當(dāng)然還有紀(jì)念革命英雄的物品。一方面，我們看到了英雄，被他的支持者、朋友和同胞熱情追隨；另一方面，我們可以想象那個(gè)可能成為我們中的一員的年輕人，挽著妻子的手臂，走在她旁邊。在喧囂的街道上，或者就在這里，在博物館的圍墻內(nèi)。”索爾巴說(shuō)。
此次展覽以三個(gè)部分回顧裴多菲的一生與創(chuàng)作，以及與中國(guó)文學(xué)界的聯(lián)系。第一部分“父親用刀宰牛，我用筆殺敵”的標(biāo)題，引自裴多菲1845年所寫(xiě)的《我父親和我的職業(yè)》中的自述。
1842年11月，裴多菲創(chuàng)作的《在我的祖國(guó)》發(fā)表于匈牙利文學(xué)刊物《雅典娜神廟》，詩(shī)人將自己的本名亞歷山大·彼得羅維奇改為裴多菲·山陀爾，這個(gè)日后震撼詩(shī)壇的名字由此固定下來(lái)。1844年，裴多菲出版第一部詩(shī)集。1846年9月，裴多菲結(jié)識(shí)了森德萊·尤麗婭，一年后二人結(jié)婚。從戀愛(ài)到婚后，裴多菲創(chuàng)作了一系列優(yōu)美詩(shī)篇，輯成著名的《尤麗婭愛(ài)情詩(shī)》。1848年3月佩斯起義后，裴多菲投筆從戎，成為建立現(xiàn)代匈牙利的革命領(lǐng)袖。1849年7月31日的一場(chǎng)戰(zhàn)役中，26歲的裴多菲消失在戰(zhàn)場(chǎng)。“毫無(wú)疑問(wèn)，裴多菲死于戰(zhàn)場(chǎng)，但由于尸體從未被發(fā)現(xiàn)，一個(gè)神話(huà)在大眾的想象中誕生，關(guān)于他的傳說(shuō)層出不窮?！彼鳡柊驼f(shuō)。
展覽還原了畢爾瓦茲咖啡館的場(chǎng)景。這里是裴多菲和他的青年朋友們聚會(huì)、討論時(shí)政的地方。他們?cè)诖顺闪ⅰ笆藚f(xié)會(huì)”，倡導(dǎo)文學(xué)新氣象，并醞釀了佩斯起義。正是在畢爾瓦茲咖啡館，裴多菲首次朗誦呼喚革命風(fēng)暴的著名詩(shī)篇《民族之歌》，發(fā)出“匈牙利人自由的第一聲怒吼”。這份珍貴的《民族之歌》手稿漂洋過(guò)海來(lái)到上海。一旁的玻璃柜里，還有裴多菲生前使用過(guò)的酒杯、煙斗等物品。
展覽第二部分“浪漫主義的革命詩(shī)人”，深入梳理裴多菲的文學(xué)成就。裴多菲在短短一生中創(chuàng)作了近千首抒情詩(shī)、8部敘事長(zhǎng)詩(shī)以及80多萬(wàn)字的小說(shuō)和劇本。他在詩(shī)歌中呼喚自由，為愛(ài)而歌，為人民而戰(zhàn)，激勵(lì)人們追求民族獨(dú)立。裴多菲的手稿和詩(shī)作展現(xiàn)在兩面巨大的詩(shī)歌墻上，穿插中匈詩(shī)文對(duì)照及多版本出版物，戴上耳機(jī)還能聆聽(tīng)詩(shī)歌的匈牙利語(yǔ)誦讀。名作《自由與愛(ài)情》被打造為一個(gè)藝術(shù)裝置，用八種語(yǔ)言展現(xiàn)裴多菲在世界范圍的影響。
展覽第三部分“求新聲于異邦”，標(biāo)題選自魯迅的《摩羅詩(shī)力說(shuō)》，介紹了裴多菲在中國(guó)的譯介和廣泛影響。裴多菲詩(shī)歌中蘊(yùn)含的自由、正義、民族解放的理念，與彼時(shí)中國(guó)文壇產(chǎn)生共鳴，以魯迅為首的左翼作家在裴多菲詩(shī)歌譯介中傾注了尋求民族獨(dú)立的呼聲和決心，影響和激勵(lì)了一代代中國(guó)讀者。中國(guó)近現(xiàn)代新聞出版博物館館藏的《奔流》第2卷第5期，殷夫在刊中發(fā)表了裴多菲傳記《彼得斐·山陀爾行狀》以及譯詩(shī)八首；1933年出版的《現(xiàn)代》第2卷第6期中，魯迅發(fā)表著名雜文《為了忘卻的記念》，并介紹了殷夫從未發(fā)表的《自由與愛(ài)情》譯詩(shī)。
此次展覽為期4個(gè)月，由中國(guó)近現(xiàn)代新聞出版博物館與北京魯迅博物館(北京新文化運(yùn)動(dòng)紀(jì)念館)共同主辦，與匈牙利布達(dá)佩斯歷史博物館和裴多菲文學(xué)博物館深度合作，免費(fèi)向公眾開(kāi)放。
