長(zhǎng)三角城市網(wǎng)訊  南京市民吳先生乘坐地鐵時(shí)，發(fā)現(xiàn)地鐵站殘疾人電梯里一段英文翻譯錯(cuò)誤。他打電話(huà)給地鐵客服反映，客服回復(fù)要三天才能給答復(fù)，不少網(wǎng)友質(zhì)疑“回復(fù)太慢了 ”。

昨天，記者在大明路地鐵站看到，殘疾人電梯里的確有一個(gè)黑底白字的醒目標(biāo)識(shí)：請(qǐng)讓有需要的乘客先使用電梯（英文翻譯為：Please give priority to anyone who special needs who has to use this elevator）。記者咨詢(xún)了南京幾所高校的英語(yǔ)教師，都表示“沒(méi)看懂”?！斑@個(gè)翻譯的人，可能想表達(dá)兩個(gè)意思，一個(gè)是讓有需要先乘坐電梯的人用，譬如有急事的，一個(gè)是讓有特殊需要的人用，譬如殘疾人使用。”但不少英文老師告訴記者，這個(gè)翻譯“完全錯(cuò)誤”，“中國(guó)人看不懂”，“老外也看不懂”。

記者致電地鐵客服熱線(xiàn)反映，客服人員告訴記者，國(guó)家規(guī)定的回復(fù)期限是五天，南京地鐵三天內(nèi)就會(huì)給回復(fù)。目前，記者尚未接到地鐵方面的回復(fù)。

（記者 徐媛園）