近日，隨著《親愛的，翻譯官》熱播，不僅引發(fā)了大家對口譯專業(yè)的好奇，就連劇中常出現(xiàn)的法漢大辭典、法語書等也被網(wǎng)友扒出來進行分門別類。記者了解到，在這些法語教輔中，有一本出現(xiàn)的頻率極高，楊冪幾乎“書不離手”，這本書叫《法語漫談中國文化》，作者就是南大外國語學院法語系教授、博士生導師黃葒。

記者看到，在該書的目錄上，包括衣、食、住、行、禮、藝、樂、節(jié)、健、潮等各個方面，有古琴的悠遠、書法的精妙、國畫的神韻，也有霧霾的困擾、對食品安全的擔憂，還有讓百姓愁苦的居高不下的房價，有消費時代年輕人的酷炫潮流，也有公園里大爺大媽的幸福生活。

“其實，我本人并未追該劇，是同學們截屏給我才知道，電視劇中這本書能推動中國的法語教學，還挺好。”黃葒介紹說，當初編這本書是因為在教大二同學法語時，讓他們用法語來談談中國文化和社會現(xiàn)狀，但同學們卻“失語”了，不知道該如何表達。

“為了給大家提供一份文化閱讀的材料，我就和自己帶的翻譯碩士一起，把課上談論的熱點問題和同學們自己感興趣的問題進行翻譯整理，最終于去年出版了該書。”教學中，黃葒提倡“寓教于樂”，書中的每個部分都采用中法文對照，還配以生動有趣的圖片，文風活潑。

記者了解到，早在2009年，她就和研究生編了一部《法語暢談法國文化》，而這本其實是它的姊妹篇。“今年暑假還會出版一部《中法文化面對面》，是針對同一主題，從中法兩個視角進行探討，這三本書希望能讓大家對中法文化有更好的了解。”

首次印刷4000本早就被“搶”光，除了《法語漫談中國文化》，黃葒的多部翻譯作品都有不錯的銷量和評價，如知乎上力薦的《小王子》，還有《玫瑰的回憶》、《解讀杜拉斯》、《戰(zhàn)斗的海貍》等。