記者 張熠

  “中國(guó)網(wǎng)文彌漫著智慧和幽默感，我對(duì)中國(guó)文化越發(fā)著迷了。”來(lái)自尼日利亞的“00后”網(wǎng)文作家“魔法工匠”說，“從讀中國(guó)網(wǎng)文到成為一名網(wǎng)文作家，簡(jiǎn)直是命中注定。”

  昨天，來(lái)自美國(guó)、英國(guó)、澳大利亞等國(guó)家的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家陸續(xù)飛抵上海。今起，以“繪文化璀璨星河，助文化交融互鑒”為主題的2024第三屆上海國(guó)際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周將舉行。來(lái)自近20個(gè)國(guó)家的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家、編輯、譯者將與國(guó)內(nèi)作家、讀者展開交流，共論網(wǎng)文全球化時(shí)代文化交流新風(fēng)向。屆時(shí)，將發(fā)布《2024中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海趨勢(shì)報(bào)告》、舉辦中外作家圓桌會(huì)、“從‘好內(nèi)容’開始，C Drama流行密碼”主題沙龍、起點(diǎn)國(guó)際年度征文大賽頒獎(jiǎng)以及“閱游上海”采風(fēng)等活動(dòng)。

  網(wǎng)絡(luò)文學(xué)精品化

  網(wǎng)絡(luò)文學(xué)近年來(lái)呈現(xiàn)精品化趨勢(shì)。在國(guó)內(nèi)，144部網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品入藏國(guó)家圖書館永久典藏，76部網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的數(shù)字版本入藏中國(guó)國(guó)家版本館，127部網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品以數(shù)字形式入藏上海圖書館；在海外，26部網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品被大英圖書館收錄。

  作為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)產(chǎn)業(yè)高地，上海網(wǎng)絡(luò)文學(xué)產(chǎn)業(yè)呈現(xiàn)出“扎根上海、立足中國(guó)、面向全球”的發(fā)展態(tài)勢(shì)，保持全國(guó)領(lǐng)先地位。數(shù)據(jù)顯示，2023年上海網(wǎng)絡(luò)文學(xué)銷售收入106.6億元，預(yù)計(jì)今年同比增長(zhǎng)超10%。作為國(guó)際性文化交流活動(dòng)，上海國(guó)際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周是上海打響“文化品牌”的重要活動(dòng)。

  閱文集團(tuán)首席執(zhí)行官兼總裁侯曉楠表示，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)國(guó)外讀者增長(zhǎng)迅猛，這得益于“網(wǎng)文出海”的大力推進(jìn)。截至2024年底，閱文集團(tuán)上線中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯作品近6000部，培養(yǎng)海外網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家約45萬(wàn)名，推出海外原創(chuàng)作品約68萬(wàn)部，累計(jì)訪問用戶量超3億。在歐洲，英國(guó)、希臘、西班牙、法國(guó)、德國(guó)等國(guó)家的讀者增速均位列閱文海外增速前十。

  此外，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在小語(yǔ)種地區(qū)也取得了顯著發(fā)展，去年9月至今，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在德語(yǔ)、法語(yǔ)和葡萄牙語(yǔ)的翻譯出海市場(chǎng)均實(shí)現(xiàn)了從零到上百部的突破。

  太多故事想寫下來(lái)

  不少網(wǎng)文讀者、作家提到，因?yàn)橄矚g網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，進(jìn)而喜歡上中國(guó)文化。

  “我在網(wǎng)文中感受到了中國(guó)文學(xué)和文化之美。”澳大利亞作家李爾羅伊之前是一名市場(chǎng)分析師，給許多公司提供咨詢服務(wù)，“我8年前看到了網(wǎng)文《妖神記》的漫畫版，之后就想閱讀更多故事。4年前我開始寫作，現(xiàn)在已成為一名全職作者”。在他看來(lái)，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說能讓思維無(wú)拘無(wú)束地馳騁，“網(wǎng)絡(luò)小說在西方已經(jīng)蓬勃發(fā)展起來(lái)了，這一點(diǎn)毫無(wú)疑問”。

  “我非常喜歡讀中國(guó)網(wǎng)文，中國(guó)文化很棒。”菲律賓作家GoddessKM說。她小時(shí)候在菲律賓的鄉(xiāng)村長(zhǎng)大，童年的豐富經(jīng)歷使她在此后的網(wǎng)文創(chuàng)作中擁有了豐富的想象力，“我今年年初開始全職寫作，幾乎每天都在寫，寫作成為我釋放情緒的一種方式，希望寫完第二本小說之后能夠去中國(guó)玩”。

  英國(guó)“90”后作家卡文也是因?yàn)橄矏壑袊?guó)網(wǎng)文而開始創(chuàng)作的。“在一個(gè)討論經(jīng)濟(jì)的社群里，我提到自己是網(wǎng)文作者，大家問我寫了什么，我說起書名《我的吸血鬼系統(tǒng)》，好多人說知道。”他近期決定跟妻子一起從英國(guó)搬到中國(guó)，“我腦海中有太多故事創(chuàng)意想寫下來(lái)。”

  “網(wǎng)文出海”同時(shí)也意味著“IP出海”。今年恰逢《全職高手》完結(jié)十周年，小說主角葉修將走出國(guó)門，擔(dān)任2025年“瑞士旅游探路員”。除此之外，《詭秘之主》則與大英圖書館IP聯(lián)動(dòng)，推出一系列漫游英倫文學(xué)世界的IP畫作、衍生品及音樂等。在影視方面，由網(wǎng)文IP改編的《慶余年第二季》通過迪士尼實(shí)現(xiàn)全球同步發(fā)行，成為Disney+平臺(tái)上播放熱度最高的中國(guó)大陸電視??；《與鳳行》則在全球180多個(gè)國(guó)家與地區(qū)播出。

  在業(yè)內(nèi)看來(lái)，在經(jīng)歷出版授權(quán)、翻譯出海、模式出海后，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海進(jìn)入“全球共創(chuàng)IP”的新階段。不同國(guó)家和地區(qū)的創(chuàng)作者共同進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP的培育及開發(fā)，將開啟網(wǎng)絡(luò)文學(xué)全球化的新一輪浪潮。