"冒泡泡"臺(tái)州話叫"泛篷"(音)，可是，方言中讀音為"篷"的字沒有一個(gè)有"水泡""泡沫"的意思。"篷"的本字怎么寫難倒了很多人。

　　臺(tái)州方言中有些讀音短促的字(即入聲字)，說話時(shí)可在后面加上個(gè)鼻音"ng"，發(fā)生音變，溫嶺話、椒江話都讀降調(diào)，如"阿叔"讀"阿宋"，"稻熟"讀"稻從"。根據(jù)這個(gè)讀音規(guī)律，"篷(泡泡)"的本字應(yīng)該是來自陽聲調(diào)的入聲字，也就是說本字的讀音應(yīng)該是"勃"。

　　先看讀音。我們找到了"勃"的同音字"瀑"。"瀑布"方言讀成"勃布"。"瀑"后面加"ng"讀音就變成了"篷"。

　　讀音對上了，再看字義?！墩f文解字》上說:"瀑，疾雨也。一曰沫也。""沫"有泡沫的意思。以下是文字學(xué)者的說法。馬敘倫認(rèn)為:"水濆起曰瀑。蓋即今言水泡是也。"(《說文解字六書疏證》)張舜徽說:"其訓(xùn)沫者，今人借用泡字為之矣。"(《說文解字約注》)換句話說，他們認(rèn)為"瀑"就是現(xiàn)在的"泡"或"水泡"。

　　音義相合了，"瀑"應(yīng)該就是"篷"的本字。因此，"泛篷"應(yīng)寫作"泛瀑"。有句俗語叫"銅鈿丟水的篷也弗會(huì)泛"，字面意思是"硬幣丟到水里，連一個(gè)泡沫都濺不起來"，言下之意是"錢白花了，一點(diǎn)效果都沒有"。這個(gè)"篷"本字也是"瀑"。

　　還可拿臺(tái)州周邊的方言來佐證。

　　溫州話的"泡沫"跟臺(tái)州話一樣，也是"瀑"，如"肥皂泡沫"叫"洋皂瀑"。寧波話里"水泡"讀作"白"，方言詞典里寫作"浡"。蕭山方言"泡泡"叫"浡浡"。臺(tái)州方言"浡""瀑"同音，"浡"可能就是"瀑"。順便說一下，小泡沫(常指連片的小泡沫)，椒江話叫"浌(音，讀入聲)"。例如，洗衣服時(shí)要把衣服漂洗得很干凈，使水中看不見一丁點(diǎn)的肥皂泡沫，方言可這樣說"衣裳要?dú)鶖嗲逅頉挂獨(dú)逅?quot;。

　　確定了"瀑"就是"水泡"之后，我們還可以試著推知，冒水泡時(shí)發(fā)出的"卜卜卜"的聲響會(huì)不會(huì)也跟"瀑"字有關(guān)呢?譬如說，水燒開后沸騰了，方言講"卜卜泛"。還有，石頭扔到水里發(fā)出"卜盾"的響聲，這里的"卜"就是"瀑"嗎?

　　有興趣的讀者，可以一起探究。