賈樟柯昨天在戛納說，電影除了對白之外，還有另外一種語言，不需要翻譯。這句話用在當?shù)貢r間5月20日張藝謀《歸來》戛納首場放映后的觀眾身上，再確切不過。

　　《歸來》，昨天哭翻戛納。

　　盧米埃爾宮可以容納三千觀眾，當?shù)貢r間13點左右電影散場后，三千人走出來，大都眼睛紅紅的。

　　在20日11時首場放映之前，《歸來》已于5月16日在國內(nèi)上映，票房過億，在同類型文藝片中票房成績創(chuàng)了新高。

　　這幾天，一直有老外記者向本報記者打聽《歸來》首場放映張藝謀會不會來，他很想看電影，還想見見張藝謀。他知道鞏俐，但他更關心的是張藝謀。

　　記者了解到，張藝謀已于當?shù)貢r間20日凌晨到達戛納，同行還有陳道明。兩個“謀女郎”——鞏俐和張慧雯已早早到達。

　　昨天的首場放映，張藝謀和主創(chuàng)沒有來，不過電影宮里還是坐滿了。

　　場中的抽泣聲，從開場就不斷。特別是陳道明回來，鞏俐不認識他這段，老外哭的聲音最響。

　　散場后，記者隨機采訪了幾個觀眾。

　　“電影很美，我哭得一塌糊涂，”邁克是比利時的一位編劇，他不好意思地攤開手，手中是一堆擦淚的紙巾，“我很奇怪，《歸來》為什么沒有入圍主競賽單元，這是一個遺憾。今年戛納電影節(jié)，《歸來》是我看到的最好的一部電影。”

　　當記者問他最感人是哪段時，他說：“感人的場景比比皆是。最讓我忍不住要哭的，是男主人公回來，鞏俐不認識他。”

　　老外觀眾幾乎人人都認識鞏俐，他們對鞏俐在戲中的演技也贊不絕口。

　　一對法國老太太是拿著邀請函來看的，她們說：“鞏俐演得太精彩了，整部電影，從頭到尾都很好。”

　　安妮是一位法國中年女性，她對新任“謀女郎”張慧雯的印象很深：“那個女兒演得真好，我想任何一個母親看這部電影都會很感動。”她最喜歡電影結(jié)尾：“畫面很美，男女主角用平淡的表情接受了命運，然后鏡頭淡去，歲月都掩埋在大雪中，讓人落淚。”

　　在法國學電影的中國留學生張杰告訴記者，之前他在網(wǎng)上看到國內(nèi)有報道說，斯皮爾伯格看《歸來》從頭哭到尾，他還將信將疑，所以今天特意趕來看，“在戛納能看到這樣一部中國電影，好親切好感人。”張杰說。

　　據(jù)悉，20日22時30分，《歸來》將在戛納舉行首映禮，張藝謀、鞏俐、陳道明和張慧雯將踏上戛納紅毯，21日凌晨舉行酒會，主創(chuàng)將于白天接受媒體采訪。