長三角城市網(wǎng)訊 “歷史乃是之于國家的集體記憶。所以，將其作為過去的東西忘記或偷梁換柱是非常錯誤的?！贝迳洗簶涫沁@樣說的，也是這樣做的。3月10日，村上春樹的新作《刺殺騎士團(tuán)長》中文版在先鋒書店舉辦首發(fā)式。他在小說中譴責(zé)了二戰(zhàn)時期納粹德國入侵奧地利、殘害地下學(xué)生組織的行徑，借小說人物的對話表達(dá)了對南京大屠殺的看法，指出除了戰(zhàn)爭傷亡，日軍還大量屠殺了平民。

《刺殺騎士團(tuán)長》的書名源于莫扎特的歌劇《唐璜》中的一幕情節(jié)。該書主人公“我”偶然發(fā)現(xiàn)了閣樓藏畫《刺殺騎士團(tuán)長》。在探尋畫中隱藏真相的同時，“我”發(fā)現(xiàn)，該畫作者雨田具彥及其弟弟雨田繼彥在20世紀(jì)30年代分別經(jīng)歷了德國吞并奧地利和日本侵華戰(zhàn)爭，后者還被迫參與了南京大屠殺，歸國后割腕自殺。而雨田具彥繪制《刺殺騎士團(tuán)長》，是為悼念弟弟和因參與暗殺德國法西斯高官而被處死的戀人。

“是的，就是南京大屠殺時間，日軍在激戰(zhàn)后占據(jù)了南京市區(qū)，在那里殺了很多人。有同戰(zhàn)斗相關(guān)的殺人，有戰(zhàn)斗結(jié)束后的殺人。日軍因為沒有管理俘虜?shù)挠嘣＃园淹督档氖勘褪忻竦拇蟛糠謿⒑α?。有人說中國人死亡數(shù)字是四十萬，有人說是十萬?？墒?，四十萬人與十萬人的區(qū)別到底在哪里呢？”

“如果附近有機(jī)關(guān)槍部隊，就令其站成一排砰砰砰集體射殺。但普通步兵部隊舍不得子彈（彈藥補(bǔ)給往往不及時），所以一般使用刃器。尸體統(tǒng)統(tǒng)拋入揚子江……”

“沒辦法砍中要害，到處是血，俘虜痛苦地百般掙扎，場面實在慘不忍睹……”

“叔父事后吐了。能吐的東西胃里沒有了，就吐胃液。胃液也沒有了，就吐空氣。因此受到周圍士兵的嘲笑，罵他是窩囊廢，被上級軍官用軍靴狠狠在肚子上踢。誰也不同情。結(jié)果，他一共砍了三次俘虜腦袋。為了練習(xí)，要一直砍到習(xí)慣為止?！?/p>

……

村上春樹通過人物對話直面南京大屠殺這段歷史。這些內(nèi)容在日本引起熱議，甚至有日本右翼發(fā)起抵制村上春樹運動，攻擊他“是為了討好中國”“為了得諾貝爾文學(xué)獎”。他直面歷史的行為贏得了更多人的支持，許多讀者表示“日本不乏正義而有良知的作家”。

南京大學(xué)英文系副教授、英美文學(xué)博士但漢松和青年作家、翻譯家周嘉寧在《刺殺騎士團(tuán)長》的首發(fā)式上透露，其實這并不是村上首次在作品中提及南京大屠殺?！跋嚓P(guān)表述在他20多年前的長篇《奇鳥行狀錄》中也出現(xiàn)過，但不過寥寥數(shù)語，這次則接近三頁篇幅，譯為中文也有1500字之多?！痹诘珴h松看來，村上春樹這一次的重點并不是探究歷史的細(xì)節(jié)，而是“有沒有勇氣面對歷史”。周嘉寧表示：“作家的責(zé)任就體現(xiàn)在這里。”事實上，村上春樹作品中對社會和歷史問題的關(guān)注是一個發(fā)展和延續(xù)的過程。在早期作品中，村上基本沉浸在個人世界中，但1995年東京地鐵沙林毒氣事件令他大為震動，此后的作品更注重社會性。

（記者 邢虹）