長三角城市網(wǎng)訊 今年是南京大屠殺發(fā)生80周年。新近發(fā)現(xiàn)的史料證實“南京大屠殺”一詞出現(xiàn)并成為固定提法也有近80年歷史，并在抗戰(zhàn)時已多次見諸報端，有力印證在當時南京大屠殺已成為輿論公認的事實。時任美國海軍部長還將南京大屠殺與納粹屠殺猶太人相提并論，并表示將嚴厲懲辦犯下血腥罪行的罪魁禍首。

5年前，歷史學界確認南京大屠殺發(fā)生后不久，中文表述的“南京大屠殺”一詞即見諸公開出版物。1938年4月5日出版于漢口的《世界展望》雜志，刊登了一篇揭露日軍在南京屠殺暴行的演講稿，這是目睹南京大屠殺的美國人喬治?費奇1938年3月1日在廣州發(fā)表的題為《日本兵在南京》的演講。翻譯者汪思夢根據(jù)演講內容，擬定《南京大屠殺目擊記》的標題。這也是迄今發(fā)現(xiàn)的各類抗戰(zhàn)時期歷史文獻里，最早使用“南京大屠殺”提法的。

汪思夢對“南京大屠殺”提法是偶然創(chuàng)作，還是當時國內輿論已有“南京大屠殺”一詞呢？南京大屠殺史與國際和平研究院副研究員胡卓然表示，新發(fā)現(xiàn)的史料顯示這并非個人見解。一位南京淪陷前沿水路從南京逃難到漢口的文化人，1938年11月24日在上?！渡陥蟆飞弦怨P名“阿毛”，發(fā)表題為《流浪一年》的回憶文章，其中敘述在漢口經歷時，明確記述1938年1月南京淪陷的消息剛剛傳到漢口時，社會議論里有“南京大屠殺”一詞。胡卓然認為：“這表明‘南京大屠殺’并不是某個翻譯者獨立創(chuàng)作的詞語，而是從社會大眾輿論里產生的詞語?！?/p>

外國輿論對這一史實亦有充分認知。胡卓然在《中央日報》1943年5月18日發(fā)現(xiàn)一篇題為《諾克斯警告軸心：美不忘南京大屠殺》的新聞，這是中文歷史文獻里第三次出現(xiàn)“南京大屠殺”一詞。而值得注意的是，該報道是當時中國“中央通訊社”轉發(fā)美國“合眾通訊社”1943年5月16日從波士頓發(fā)出的新聞電訊。新聞指出，時任美國海軍部長的諾克斯向日德意等軸心國發(fā)出警告，稱“吾人決不忘南京之屠殺，吾人亦不忘猶太人之大批被屠殺。從事每一可憎行為者，均有詳細記錄……從事血腥罪行之魁首，將嚴予懲辦?！?/p>

據(jù)此可見，不僅美國政府重要官員早在1943年即已對發(fā)生于南京的大屠殺表達了國際反法西斯陣營的共同憤慨，而且還將這場大屠殺與納粹對猶太人的大屠殺并列。諾克斯為何會知曉和提及這一事件呢？胡卓然說，諾克斯任海軍部長前是《芝加哥每日新聞報》發(fā)行人。而該報1937年12月15日――即南京大屠殺發(fā)生后不久――就在一版刊登了該報駐南京記者司迪爾撰寫的南京大屠殺新聞稿，這也是向世界揭露日軍暴行的首篇公開報道。

“中央社”在翻譯涉及諾克斯表態(tài)的電訊稿時，將“南京大屠殺”一詞寫入新聞標題，也顯示當時新聞媒體對這一歷史事件有了明確的指代名詞。“這些史料都有力證明，南京大屠殺從發(fā)生后就成為中外公認的日本侵略者嚴重暴行事件，日寇在南京犯下的罪行不容抵賴?！焙咳徽f。

交匯點記者 陳月飛