長(zhǎng)三角城市網(wǎng)訊 昨晚6點(diǎn)，法國(guó)文化部授予著名作家畢飛宇法蘭西文學(xué)藝術(shù)騎士勛章。授勛儀式在法國(guó)駐上?？傤I(lǐng)事館官邸舉行，總領(lǐng)事阿克塞爾?柯瑞宇為畢飛宇授勛，法國(guó)駐華大使館官員、人民文學(xué)出版社社長(zhǎng)臧永清及畢飛宇親友等出席授勛儀式。
阿克塞爾?柯瑞宇在頒獎(jiǎng)詞中說，畢飛宇和法國(guó)的聯(lián)系變得相當(dāng)緊密，正是從法國(guó)開始，畢飛宇在國(guó)際文壇名聲鵲起。他的作品被翻譯成20多種語(yǔ)言，并且獲得了幾項(xiàng)國(guó)際大獎(jiǎng)的肯定。阿克塞爾?柯瑞宇表示，作為中法兩國(guó)之間文化藝術(shù)交流的大使，作為本次法國(guó)文壇盛事的特邀嘉賓，畢飛宇再次證明了他在法國(guó)文壇中不可或缺的重要地位。
畢飛宇在答謝詞中，回憶起了自己與法國(guó)文學(xué)的初識(shí)，“早在1977年，在我還是一個(gè)13歲的少年的時(shí)候，我在垃圾堆上撿到了一本沒有封面也沒有封底的殘書，我即刻就迷上了這本書。許多年之后我才知道，那是讓-雅克-盧梭的《懺悔錄》。這是我第一次閱讀法國(guó)，也是我第一次閱讀西方?！稇曰阡洝纷屛抑懒艘患?，那就是認(rèn)識(shí)自己?！碑咃w宇同時(shí)表示，法國(guó)文學(xué)和法國(guó)文化在他的知識(shí)譜系里占有極其重要的比例，而他最熱愛法國(guó)的還是發(fā)軔于法蘭西的思想變革――啟蒙精神。
授勛儀式后，畢飛宇接受了本報(bào)記者專訪。面對(duì)這份殊榮，畢飛宇顯得比較平靜，“我在法國(guó)出書比較多，讀者也比較多，可能是這些引起了法國(guó)政府的注意?！彼嬖V記者，早在七八年前，法國(guó)駐上?？傤I(lǐng)事館就與他聯(lián)系表達(dá)過授勛意向，最后一次是三年前再次接洽有關(guān)授勛事宜，直到今年3月法國(guó)總統(tǒng)正式簽字。談起自己與法國(guó)的“淵源”，畢飛宇一下子仿佛回到了青年時(shí)代，“我從文學(xué)青年開始，就大量閱讀法國(guó)哲學(xué)、文學(xué)，可以說是一個(gè)很好的讀者，也打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。”不過，畢飛宇認(rèn)為，真正從自己的寫作來說，還是英國(guó)文學(xué)對(duì)他產(chǎn)生的影響更大。專訪中，畢飛宇同時(shí)強(qiáng)調(diào)，中國(guó)作家的作品翻譯成外語(yǔ)，在國(guó)外真正有影響的也就是莫言、余華等少數(shù)作家，“這提醒我們，中國(guó)文學(xué)走向世界依然任重而道遠(yuǎn)！”
2003年，畢飛宇的小說《雨天的棉花糖》由法國(guó)南方行動(dòng)出版社引進(jìn)出版，由此開啟了作品走向法國(guó)的序幕。迄今為止，畢飛宇共在法國(guó)出版了《雨天的棉花糖》《青衣》《玉米》《上海往事》《平原》《推拿》《蘇北少年“堂吉訶德”》等七部作品。2004年，畢飛宇首次參加巴黎書展，并獲評(píng)“最受法國(guó)讀者歡迎的中國(guó)作家”。此后，他更是十余次赴法參加各種文化活動(dòng)，深受法國(guó)讀者的喜愛。如今，畢飛宇每年都有機(jī)會(huì)去法國(guó)進(jìn)行文學(xué)交流活動(dòng)，“與法國(guó)讀者的交流總是那么流暢、默契?！?/p>
畢飛宇與法國(guó)的緣分頗為深厚。早在《平原》獲得《世界報(bào)》文學(xué)獎(jiǎng)之前，他的多部作品就已經(jīng)被翻譯成法語(yǔ)，這些法文譯本也推動(dòng)著畢飛宇的作品走向更多的國(guó)家。2010年，法文版《平原》更是獲得了法國(guó)《世界報(bào)》文學(xué)獎(jiǎng)。2011年，《Three Sisters》（《玉米》――葛浩文、林麗君翻譯）獲得第四屆英仕曼亞洲文學(xué)獎(jiǎng)。法國(guó)媒體對(duì)他也很熱情，《世界報(bào)》《解放報(bào)》《費(fèi)加羅報(bào)》等主流報(bào)紙以及各電臺(tái)、電視臺(tái)都曾對(duì)畢飛宇做了大量的報(bào)道和訪談。
在中國(guó)，畢飛宇也熱心推動(dòng)中法文學(xué)交流，他曾多次與法國(guó)作家展開對(duì)話；今年2月，在接受一檔讀書節(jié)目采訪時(shí)，他向讀者推薦并朗誦了法國(guó)作家加繆的名作《局外人》；今年4月，他還在北京法國(guó)文化中心舉辦了“畢飛宇的文學(xué)告白”主題講座，與中外讀者分享自己對(duì)文學(xué)的理解、法國(guó)文學(xué)對(duì)自己的影響；今年初畢飛宇推出了首部文學(xué)講稿《小說課》，在《兩條項(xiàng)鏈――小說內(nèi)部的制衡與反制衡》一文中，他熱情洋溢地向讀者推薦了莫泊桑的《項(xiàng)鏈》，他的妙趣解讀令這篇家喻戶曉的法國(guó)經(jīng)典作品煥發(fā)了新的美感和顛覆性的認(rèn)識(shí)。
從事創(chuàng)作30余年，畢飛宇取得了令人矚目的成就。其短篇小說《哺乳期的女人》曾獲第一屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)短篇小說獎(jiǎng)，《玉米》獲第三屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)中篇小說獎(jiǎng)，長(zhǎng)篇小說《推拿》獲第八屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)。
鏈 接 >>>
法蘭西文學(xué)藝術(shù)騎士勛章1957年由法國(guó)文化部設(shè)立，用于表彰全世界在文化藝術(shù)領(lǐng)域享有盛譽(yù)或?qū)霌P(yáng)法國(guó)和世界文化作出特殊成績(jī)和杰出貢獻(xiàn)的法國(guó)人及外國(guó)人，是法國(guó)四種部級(jí)榮譽(yù)勛章之一，也是法國(guó)政府授予文化藝術(shù)界的特殊榮譽(yù)。中國(guó)作家莫言、鐵凝、韓少功、余華、李銳等都曾獲得過這一勛章。
本報(bào)記者 賈夢(mèng)雨
