凡本報(bào)記者署名文字、圖片，版權(quán)均屬新安晚報(bào)所有。任何媒體、網(wǎng)站或個(gè)人，未經(jīng)授權(quán)不得轉(zhuǎn)載、鏈接、轉(zhuǎn)貼或以其他方式復(fù)制發(fā)表；已授權(quán)的媒體、網(wǎng)站，在使用時(shí)必須注明 “來源：新安晚報(bào)或安徽網(wǎng)”，違者將依法追究法律責(zé)任。
教授研究合肥方言 七年才搞清“zán”字咋寫
新安晚報(bào) 安徽網(wǎng)(www.ahwang.cn)訊 眾所周知“老母雞”，您知道合肥人為什么將它讀成“老么茲”嗎？當(dāng)合肥人夸別人長得好看、可愛，都說“真zán”；可是您知道這個(gè)“zán”字究竟怎么寫，咱合肥人講了多少年了嗎？
30多年前，有人向安徽大學(xué)教授王光漢請(qǐng)教這些問題時(shí)，這位著名語言學(xué)家卻答不上來。“我是研究語言文字的教授，這么簡單的問題都答不上來，還是個(gè)什么教授？”從那開始，合肥方言的研究引起了王光漢的極大興趣。
王光漢說，光這個(gè)“zán”字的寫法和來源，我就研究了七八年，“當(dāng)我把這個(gè)字搞明白的時(shí)候，心里比釣到一條大魚還高興。”前天下午，在王光漢教授家，這位73歲的老人引經(jīng)據(jù)典，向記者介紹了諸多合肥方言的由來。
合肥方言歷史久
合肥話是江淮官話洪巢片的一個(gè)重要方言。目前通行于肥東肥西全境、廬江巢湖全境、長豐南部。合肥市區(qū)的方言則受普通話影響聽起來抑揚(yáng)頓挫，婉轉(zhuǎn)輕快。
然而如今，很多操著一口流利合肥話的市民并不知道，自己所說的方言，可以追溯到先秦時(shí)期。
據(jù)王光漢介紹，合肥話好多都是古話。比如合肥人喜歡說“坳宕”，意思指很小的坑或面積不大的凹陷處。如：“天黑，路上一個(gè)坳宕把我絆倒了。”
“其實(shí)，‘坳堂’是一個(gè)很古的說法?！肚f子·逍遙游》中有一句：‘覆杯水于坳堂之上，則芥為之舟。’”王光漢解釋說，莊子是楚人，合肥古代屬于楚地，因此合肥方言中的“坳宕”、“凹宕”的說法，就是古代楚方言的繼承。
除此之外，王光漢搜集了很多例證，都可以證明合肥方言源遠(yuǎn)流長。“比如合肥人喜歡將低頭說為‘?（肯，四聲）’，其本字來自《左傳》，‘?頭’也是春秋時(shí)就有的說法。” 王光漢介紹道，如今在普通話中，很多古漢語都很難找到相對(duì)應(yīng)的詞語，但有趣的是，在很多合肥話中卻能找到一致的讀音與含義。
七年才弄清“zán”
研究方言是一門費(fèi)時(shí)費(fèi)力的苦差事，在很多人眼中，方言是地方話，只有讀音，沒有寫法，可王光漢并不這樣認(rèn)為。“我一直對(duì)方言沒有對(duì)應(yīng)的漢字這種說法持否定態(tài)度，沒有考證就說方言不能寫出來，是不負(fù)責(zé)任的行為。”
從上個(gè)世紀(jì)80年代初開始，到2008年，王光漢花了近30年的時(shí)間，收集、考證了近4000個(gè)合肥方言詞，出版了35萬字的《廬州方言考釋》一書。
回想起這30年的研究，“難”是他最大的感受，“最難的是尋求本字，其次是方言詞的搜尋和認(rèn)定，第三個(gè)難點(diǎn)是解釋。”王光漢說，很多方言詞不是一兩天就能弄得清，很多字詞的認(rèn)定，歷經(jīng)了兩三年的時(shí)間，有的甚至達(dá)七八年之久。
在合肥方言中，有一個(gè)詞語讀音為“zán”，意為“好看、好玩”，比如說，“你家小丫頭長得好zán哦！”
王光漢說，作為土生土長的合肥人，從爺爺輩開始，就聽他們說過“zán”字，也知道它的意思，可就是不知道怎么寫。“我查閱了很多詞典，就是找不到它的寫法，真是讓人苦惱。”雖然很難，但王光漢從來沒有忘記對(duì)這個(gè)字的考證。
“大概查了七年，我在《全元散曲》中，終于讀到了這個(gè)字。”王光漢介紹，張可久的《殿前歡·西溪道中》記載： “杜醞濁醪釅，整扮村姑[斬][女]（qiàn）”；喬吉的《小桃紅·效聯(lián)珠格》：“落花飛絮隔朱簾，簾靜重門掩。掩鏡羞看臉兒[漸][女]（qiàn），[漸][女]眉尖。”還有無名氏的《端正好·相憶》：“一鉤羅襪金蓮[斬][女]，引得人心兒散不受拘鈐。”
“我發(fā)現(xiàn)，[斬][女]與[漸][女]這兩個(gè)字，都是好看的意思，這與合肥的方言zán的意義完全相同，距離我開始考證這個(gè)字已過去七八年時(shí)間了。”提起這件事，眼前的王光漢興奮不已，“你們肯定無法感受我當(dāng)時(shí)的心情，當(dāng)我把這個(gè)字考證出來的時(shí)候，比等了很久釣到大魚還快樂。”
七年得一字，這其中的辛酸與喜樂，恐怕只有王光漢自己才能體會(huì)。
