在近期舉行的第二十一屆中國(深圳)國際文化產(chǎn)業(yè)博覽交易會上，中國國家版本館杭州分館以“西湖夢尋 喜見昇卿”為主題，精選戴敦邦《白蛇傳》插畫原稿進(jìn)行陳列，并配合展出《雷峰塔經(jīng)卷》等西湖相關(guān)典籍版本，令觀眾感受版本文化的深厚底蘊(yùn)，同步推出的《白蛇傳》系列文創(chuàng)也受到國內(nèi)外觀眾青睞。究其原因，除了版本展陳精致、文創(chuàng)設(shè)計新穎，更在于《白蛇傳》本身所承載的深厚文化意蘊(yùn)與廣泛的國際影響。

　　《白蛇傳》起源于唐宋時期，最早為志怪故事，至明代《警世通言》逐漸成形，清代戲劇作家方成培進(jìn)一步豐富其情節(jié)，突出白娘子對愛情的追求和頑強(qiáng)的抗?fàn)幘?。作為中國?jīng)典民間傳說，《白蛇傳》在千百年間不斷發(fā)展演變，并與異域文化交融，不斷翻新形式載體，始終煥發(fā)旺盛生命力。

　　憑借精彩的故事結(jié)構(gòu)、脫俗的婚戀觀和反差強(qiáng)烈的性別描寫，《白蛇傳》成為許多海外翻譯家熱衷譯介的對象。1834年，法國漢學(xué)家儒蓮將清代文人玉山主人的《雷峰塔奇?zhèn)鳌纷g為法文《白蛇精記》。這部譯作在學(xué)界頗具聲望，也廣受讀者歡迎。同年，英國《皇家亞洲學(xué)會會刊》第一卷刊載了自該法文譯本轉(zhuǎn)譯的英文摘要《白與青；或蛇仙》，成為英語世界最早記錄白蛇故事的文本之一。自此，《白蛇傳》在各國產(chǎn)生了基于不同底本的譯本，相關(guān)書籍不斷出版，并被各國圖書館收藏。

　　多年來，《白蛇傳》還以戲劇形式持續(xù)登上國際舞臺。2003年，“田漢版”京劇《白蛇傳》在澳大利亞第二十七屆嘉年華多元文化藝術(shù)節(jié)演出，從“游湖”至“斷橋”共11場，由澳大利亞藝術(shù)家為中國京劇設(shè)計的舞臺燈光、美術(shù)，令演出收獲當(dāng)?shù)赜^眾陣陣掌聲。2024年，由中國北方昆曲劇院出品的昆劇《白蛇傳》參加歷史悠久的英國愛丁堡藝穗節(jié)，榮獲亞洲藝術(shù)獎最佳劇作獎。連續(xù)4天的演出座無虛席，海外觀眾沉浸于中華戲曲文化的精妙生動，不少人甚至站著看完全戲。

　　《白蛇傳》跨越世紀(jì)的全球傳播仍在持續(xù)，并以不同的形式與語言講述中國故事。在東傳西行的過程中，《白蛇傳》也不斷與各地文化藝術(shù)融合，完成文化轉(zhuǎn)碼，書寫了“異國白蛇”敘事。

　　1958年，日本東映動畫將皮影戲、剪紙等中國傳統(tǒng)文化元素與本國動漫形式融合，推出動畫電影《白蛇傳》，這也是日本電影史上第一部長篇彩色動畫片。影片在日本、美國、巴西、法國等地上映后反響熱烈，獲得柏林市民文化獎、墨西哥政府名譽(yù)獎等多個獎項，并對日本動畫發(fā)展產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。2006年，東映動畫在建立50周年之際，將動畫電影《白蛇傳》改編為音樂舞臺劇，在東京連演19天。

　　2010年，英語四幕歌劇《白蛇傳》在美國波士頓登臺。首演贏得了在場觀眾的歡呼與掌聲，波士頓市政府將2月24日定為該市的“《白蛇傳》日”。這部歌劇由華裔作曲家周龍創(chuàng)作，將京劇旋律與西方美聲融為一體，將塤、竹笛、二胡等傳統(tǒng)樂器融入管弦樂團(tuán)的樂音，用西方歌劇形式演繹的白蛇故事仍帶有濃郁的東方意趣。次年，周龍憑借這部作品獲得美國普利策音樂獎，評委評價這部歌劇“以中國傳說故事為本，融合了東西方音樂精神”。

　　在與異域文化融合的過程中，《白蛇傳》的內(nèi)容和形式不可避免地有所變化。但這正促進(jìn)了文化互動的加深，并有力推動了中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的傳播。時代發(fā)展不息，《白蛇傳》的敘述、重構(gòu)與創(chuàng)新仍在繼續(xù)，并持續(xù)活躍于世界各國人民的文化生活中。

　　如今，“文化+科技”為《白蛇傳》的傳播注入新動能?；凇栋咨邆鳌烽_發(fā)的游戲已上線多款，就連用AI生成的白蛇故事也能火上一把。今年1月，杭州海塘遺址博物館舉辦“乙巳蛇年 至此青白”藝術(shù)特展，展出一系列《白蛇傳》主題的月份牌年畫和攝影作品。浙江商業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院的參展學(xué)生們以實景拍攝，并通過人工智能技術(shù)將攝影作品處理成月份牌風(fēng)格，廣受好評。

　　隨著“中國游”的持續(xù)升溫，西湖邊時?？梢娡鈬讶税缪荨栋咨邆鳌啡宋铮瑸檫@一經(jīng)典傳說增添別樣風(fēng)采。今年6月上線的中外文化交流紀(jì)實節(jié)目《小伙小妹換游記》中，來自坦桑尼亞的諾埃與朵拉化身許仙與白素貞漫步西子湖畔，親身感受“水光瀲滟晴方好，山色空蒙雨亦奇”的詩意，身臨其境地闡釋東方愛情傳奇背后的文化意義。

　　《白蛇傳》在中國流傳千年，又以多種形式走向世界。它不斷重構(gòu)自我，與不同文化融合共鳴，仍在續(xù)寫海內(nèi)外傳播的新篇。這一古老的藝術(shù)IP將持續(xù)綻放異彩——它屬于中國，也屬于世界。

　　(作者單位：中國國家版本館杭州分館)