9月19日下午，江蘇省昆劇院新創(chuàng)劇目昆劇《蝴蝶夢(mèng)》正式建組。主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)表示，要將《蝴蝶夢(mèng)》打造成一部既能展現(xiàn)時(shí)代精神，又能保持戲曲藝術(shù)古典美學(xué)的優(yōu)秀作品。
《蝴蝶夢(mèng)》為明朝謝國(guó)(弘儀)所作昆曲傳統(tǒng)劇目，講述的是莊周試探他的妻子是否對(duì)他忠誠(chéng)的故事，共四十四出。其中《說親》《回話》兩折在昆劇舞臺(tái)流傳至今，成為常演的經(jīng)典折子戲。
省昆劇院此次創(chuàng)排新編昆劇《蝴蝶夢(mèng)》，將以《說親》《回話》兩折傳統(tǒng)劇目為核心，進(jìn)行擴(kuò)充，成為一臺(tái)完全的大戲。新創(chuàng)作的劇本中刪除了傳統(tǒng)舞臺(tái)上莊周點(diǎn)化、田氏成仙等封建迷信情節(jié)，將矛盾聚焦到情感與信任沖突的角度，在主線劇情完整、整體風(fēng)格統(tǒng)一、“新編如舊”的基礎(chǔ)上，對(duì)“莊周試妻，劈棺驚夢(mèng)”的傳統(tǒng)故事進(jìn)行了現(xiàn)代詮釋。
新編昆劇《蝴蝶夢(mèng)》特邀江蘇省戲劇文學(xué)創(chuàng)作院院長(zhǎng)羅周編劇，著名導(dǎo)演徐春蘭執(zhí)導(dǎo)，著名昆劇表演藝術(shù)家胡錦芳擔(dān)任藝術(shù)指導(dǎo)，國(guó)家一級(jí)演奏員遲凌云擔(dān)任唱腔設(shè)計(jì)，江蘇省演藝集團(tuán)揚(yáng)劇團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)王嘯冰擔(dān)任音樂設(shè)計(jì)，著名舞美設(shè)計(jì)師羅江濤和著名燈光設(shè)計(jì)師邢辛分任本劇舞美與燈光設(shè)計(jì)，著名舞美設(shè)計(jì)師藍(lán)玲、張穎擔(dān)任服裝和造型設(shè)計(jì)。省昆第四代青年名家徐思佳、周鑫分別飾演田氏與莊周，江蘇青年昆曲領(lǐng)軍人物、白玉蘭主角獎(jiǎng)獲得者施夏明飾演莊周化身楚王孫，優(yōu)秀青年演員錢偉、朱賢哲飾演老蝴蝶和小蝴蝶。目前劇目已完成前期案頭工作，進(jìn)入舞臺(tái)創(chuàng)作階段，預(yù)計(jì)將于11月中旬上演。
建組會(huì)上，編劇羅周闡述了改編思路。她解釋說，全劇的核心改動(dòng)，是將田氏從“懵懂不察”楚王孫之真身，改為她逐漸發(fā)現(xiàn)、明確了王孫與莊周乃是一人；將她從被動(dòng)的“被戲”“被試”改為“將計(jì)就計(jì)”，反過來“戲”莊周、“試”莊周；將她從“被審判”的“不貞”之女，改為聰慧、洞達(dá)、充滿生活趣味與人生智慧的可愛女性。而“莊周”之形象，也因?yàn)橛辛烁S富、多層面的表述，有了“我綠我自己”、自討苦吃、有苦難言的尷尬與喜劇效果。情節(jié)架構(gòu)上以生活小事入戲，在愛情小情趣中展現(xiàn)人生哲理大格局，于生活情趣中有機(jī)融入莊子“道法自然”“不滯于物”的樸素辯證思想與“真幻之辨”的相對(duì)論，使本劇跳脫出常規(guī)男歡女愛的窠臼，也擺脫了傳統(tǒng)劇目中受時(shí)代影響而產(chǎn)生的認(rèn)知局限性。
導(dǎo)演徐春蘭則笑稱自己來給省昆劇院排戲有種粉戲追星的感覺，內(nèi)心雖然比較忐忑，但因禁不住羅周劇本的誘惑、省昆劇院這個(gè)優(yōu)秀團(tuán)隊(duì)的感召，她欣然接下了這個(gè)任務(wù)。徐春蘭說，她看過許多版本的《蝴蝶夢(mèng)》，羅周這個(gè)昆劇劇本是一個(gè)巨大的反轉(zhuǎn)。劇目完全摒棄舊故事中的“貞潔”主題，將“莊周試妻”轉(zhuǎn)為對(duì)“試探情感(人心)”的諷刺與調(diào)侃。以時(shí)代眼光重新解讀莊周與妻子田氏之間的愛情及其家庭倫理故事，將故事主線從倫理批判轉(zhuǎn)移為人性剖析，改變?nèi)宋飫?dòng)機(jī)，最終將支點(diǎn)落在“互信、互愛、互相尊重”的現(xiàn)代文明基礎(chǔ)價(jià)值觀上，取舊劇精華、去其糟粕，點(diǎn)石成金，使傳統(tǒng)敘事貼近時(shí)代審美，顯得更加生動(dòng)有趣、可親可愛。
作為主演之一，江蘇省昆劇院院長(zhǎng)施夏明認(rèn)為，《蝴蝶夢(mèng)》以深入淺出的編劇手法，巧妙地增強(qiáng)了劇情文化內(nèi)涵，提升了劇目立意高度，輔之以詼諧幽默、輕松俏皮、尺度得當(dāng)?shù)奈霓o風(fēng)格，將呈現(xiàn)出一部雅俗共賞的輕喜劇。他表示在創(chuàng)排過程中，徐春蘭依然會(huì)秉持南昆古樸典雅、清新細(xì)膩的審美風(fēng)格，在劇本架構(gòu)、唱腔設(shè)計(jì)等方面充分尊重藝術(shù)規(guī)律及昆曲傳統(tǒng)程式，最大程度保留原著文本曲唱和經(jīng)典折子戲《說親》《回話》的表演藝術(shù)精華。
江蘇省演藝集團(tuán)總經(jīng)理柯軍表示，新編昆劇《蝴蝶夢(mèng)》的創(chuàng)排，不僅是對(duì)傳統(tǒng)劇目的現(xiàn)代性闡述，更是對(duì)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化，創(chuàng)新性發(fā)展。在繼承發(fā)揚(yáng)傳統(tǒng)文化菁華的基礎(chǔ)上，更好地展現(xiàn)時(shí)代主旋律與人文精神，弘揚(yáng)真善美，使昆曲藝術(shù)煥發(fā)新生光彩。(高利平 韓琛)
