長(zhǎng)三角城市網(wǎng)訊 里約奧運(yùn)還在熱火朝天地進(jìn)行中，賽場(chǎng)上的“螺絲釘”――默默服務(wù)的志愿者們，總在不經(jīng)意間，令參賽人員和觀眾豎起大拇指。本屆奧運(yùn)會(huì)共招募了20%的國(guó)際志愿，其中就有南京醫(yī)科大學(xué)14級(jí)學(xué)生倪蘊(yùn)嘉。雖然學(xué)的是醫(yī)學(xué)類專業(yè)，但倪蘊(yùn)嘉憑借扎實(shí)的英語(yǔ)基礎(chǔ)通過測(cè)試，成為排球館的語(yǔ)言志愿者，還在新聞發(fā)布會(huì)上為中國(guó)女排主教練郎平擔(dān)任翻譯。

過關(guān)斬將成功入選　“倒貼”當(dāng)上志愿者

倪蘊(yùn)嘉之前沒有做大型志愿的經(jīng)歷，參與的都是小型活動(dòng)，比如在社區(qū)發(fā)放傳單，到聾啞學(xué)?？赐⒆又?。2014年，聽說里約在招募志愿者，他很動(dòng)心：“這么大的比賽肯定是需要人手的，我去也可以說是‘響應(yīng)需求’。而且，出去看看才能長(zhǎng)見識(shí)嘛！有些東西只有來了之后親身體驗(yàn)才知道它是怎樣的?！敝?，他毫不猶豫地在官網(wǎng)上報(bào)了名。

入選為志愿者的過程很順利，第一輪在網(wǎng)站上提交簡(jiǎn)歷以及英語(yǔ)水平測(cè)試為“advanced”；第二輪的網(wǎng)絡(luò)面試和其他幾位報(bào)名者一起全英文討論“為奧運(yùn)會(huì)定什么主題？”以測(cè)試領(lǐng)導(dǎo)力、親和力；第三輪相對(duì)比較隨意，在網(wǎng)絡(luò)上討論去志愿的動(dòng)機(jī)和意愿。經(jīng)過三輪的出色表現(xiàn)，倪蘊(yùn)嘉成功成為全球首批被錄取的5萬(wàn)志愿者（其中4萬(wàn)為巴西人）中的一員，并成為一名語(yǔ)言類志愿者，在排球館內(nèi)工作。

此次去里約做志愿服務(wù)，來回的機(jī)票都是志愿者自己買，奧委會(huì)為志愿者提供免費(fèi)的賓館，出示志愿者相關(guān)證件可以免費(fèi)乘公交……由于提前到的巴西，倪蘊(yùn)嘉有幾天暫住在語(yǔ)言類主管的家里，每晚付給主管一定的費(fèi)用。所以在經(jīng)濟(jì)方面算是“倒貼”了一把，但是可以看那么多免費(fèi)的比賽，經(jīng)歷那么多難忘的體驗(yàn)，“可以說賺回來了！”

擔(dān)任語(yǔ)言類志愿者　媒體采訪郎平他翻譯

作為一名語(yǔ)言類志愿者，倪蘊(yùn)嘉主要負(fù)責(zé)賽后在記者發(fā)布會(huì)上的翻譯、引導(dǎo)以及為來觀看比賽的游客拍照等工作。志愿者實(shí)行輪班制，每人每天安排一個(gè)班，大概5-6個(gè)小時(shí)。其余時(shí)間可以自由安排，倪蘊(yùn)嘉趁機(jī)玩了不少景點(diǎn)。

比賽日第一天，中國(guó)女排和荷蘭隊(duì)比賽，倪蘊(yùn)嘉負(fù)責(zé)比賽結(jié)束后的記者發(fā)布會(huì)翻譯工作。賽后，郎平教練在新聞發(fā)布會(huì)上接受外媒的采訪，倪蘊(yùn)嘉則將中文譯成英文。

倪蘊(yùn)嘉告訴記者，其實(shí)郎平教練的英語(yǔ)很不錯(cuò)，有些時(shí)候我坐在她旁邊還有一點(diǎn)尷尬，因?yàn)槲覜]必要為她翻譯。“一開始跟她配合還不太默契，她以為我是同聲傳譯，講完一句話她看了我一眼，我只能示意她繼續(xù)。在郎教練講完之后我才把她的話譯出來?！?/p>

在外媒采訪荷蘭教練的間隙，倪蘊(yùn)嘉對(duì)郎平說：“郎教練，您的英語(yǔ)真棒，我覺得不需要給您翻譯了，哈哈！”郎平則對(duì)他會(huì)意一笑。

初中時(shí)，倪蘊(yùn)嘉意識(shí)到英語(yǔ)的實(shí)用性和必要性，從此由被動(dòng)接受變?yōu)橹鲃?dòng)吸收。上高中時(shí)，倪蘊(yùn)嘉每晚必花20分鐘看美國(guó)廣播公司的英語(yǔ)新聞，一直堅(jiān)持到高考前?！昂芏嗳擞X得學(xué)不好外語(yǔ)是沒有語(yǔ)言環(huán)境，但我是給自己創(chuàng)造英語(yǔ)環(huán)境?！笔謾C(jī)、電腦、ipad全部調(diào)成英文模式，刪掉了所有非英語(yǔ)的歌曲，看英文原著……可能正是這一系列的努力，讓他有了現(xiàn)在的英語(yǔ)水平。

□通訊員　翟博雅　金陵晚報(bào)記者　李晨