昨晚，寶山滬劇團(tuán)滬劇《挑山女人》在美琪大戲院再度上演，參加“慶祝中國(guó)共產(chǎn)黨成立100周年紅色經(jīng)典劇目展演季”。演出開始前，五位“挑山女人”同時(shí)亮相，她們是上海市寶山區(qū)滬劇藝術(shù)傳承中心主任華雯、河南豫劇院三團(tuán)演員史茹、廣西戲劇院壯劇團(tuán)演員哈丹、山西運(yùn)城市蒲劇青年實(shí)驗(yàn)演出團(tuán)演員閆海燕、安徽懷寧縣黃梅戲劇團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)劉麗華。

　　自2012年10月26日首演至今，這部由寶山滬劇團(tuán)根據(jù)真實(shí)人物改編的原創(chuàng)小成本滬劇，盛演9年不衰，拿下“五個(gè)一工程”獎(jiǎng)、文華獎(jiǎng)“優(yōu)秀劇目獎(jiǎng)”、中國(guó)戲劇節(jié)“優(yōu)秀劇目獎(jiǎng)”等多個(gè)重要獎(jiǎng)項(xiàng)，累計(jì)演出279場(chǎng)，觀摩人數(shù)超過(guò)28萬(wàn)。該劇已被河南豫劇、廣西壯劇、山西蒲劇、安徽黃梅戲四大劇種改編移植。

　　今昨兩晚，華雯時(shí)隔四年再次演出《挑山女人》。她說(shuō)，“是時(shí)代成就了這部戲，今天的演出相較最初版本，舞美、劇本等都更成熟。如今，各個(gè)劇種的挑山女人‘回娘家’了?！?/p>

　　讓編劇李莉印象深刻的是，《挑山女人》首演不滿兩年，河南豫劇院三團(tuán)和寶山滬劇團(tuán)簽訂了協(xié)議，獲得移植版權(quán)。緊隨其后，壯劇、蒲劇《挑山女人》先后問(wèn)世，黃梅戲《挑山女人》也將開排。面對(duì)想要移植改編《挑山女人》的劇團(tuán)，華雯從未開口要過(guò)一分錢版權(quán)費(fèi)，僅要求對(duì)方在說(shuō)明書上寫明“向上海寶山滬劇團(tuán)學(xué)習(xí)劇目”。在華雯看來(lái)，這是上海文化走出去的一次契機(jī)，也是各地劇團(tuán)對(duì)“上海出品”的信賴，“豫劇、壯劇、蒲劇等地方劇種的改編，幫助《挑山女人》長(zhǎng)久地留在河南、廣西、山西舞臺(tái)。尤其是黃梅戲移植，更是讓這本就來(lái)自齊云山的故事，能夠回到家鄉(xiāng)、唱給父老鄉(xiāng)親聽，這體現(xiàn)的是‘上海制造’的能力和品質(zhì)，也展現(xiàn)長(zhǎng)三角文化交流的成果?！?/p>

　　豫劇《挑山女人》主演史茹說(shuō)，河南許多觀眾被這個(gè)故事打動(dòng)，進(jìn)校園、下基層，無(wú)論走到哪里，都受歡迎。壯劇《挑山女人》已演出100多場(chǎng)，主演哈丹覺(jué)得，女主人公經(jīng)歷很像廣西當(dāng)?shù)厣?，“《挑山女人》見證一個(gè)青年演員逐漸成熟的過(guò)程”。蒲劇《挑山女人》主演閆海燕坦言，雖然聽不懂滬語(yǔ)，但是仍被原版《挑山女人》打動(dòng)，“一個(gè)演員能夠遇見一個(gè)好劇目，非常不容易?！短羯脚恕分?，我都有點(diǎn)想放棄舞臺(tái)了，當(dāng)時(shí)連頭發(fā)都剪了。當(dāng)確定移植演出該劇，我有了堅(jiān)持下去的動(dòng)力。”黃梅戲《挑山女人》主演劉麗華說(shuō)，這是我們安徽的故事，“華老師演得太好了，我和我身邊許多人都贊不絕口?！?/p>

　　滬劇“跨界”“破圈”，掀起移植熱潮，得益于觀眾的認(rèn)可。在獲得獎(jiǎng)杯和口碑的肯定后，滬劇《挑山女人》還是定期下社區(qū)、走學(xué)校。作品幾度受邀登上國(guó)家大劇院的舞臺(tái)，也曾亮相于空曠的籃球場(chǎng)。為滿足不同層次的觀眾需求，《挑山女人》多次舉辦“金曲大獎(jiǎng)賽”，劇中“天上寶、地上寶”“媽媽莫傷心”等催淚唱段在戲迷群中傳唱至今。

　　華雯說(shuō)：“其他地方劇種之所以愿意移植整部作品，說(shuō)到底就是它能引發(fā)觀眾的共鳴。滬劇《挑山女人》在北京、河南、廣西、山西、安徽、廣東等地都演出過(guò)，不管聽不聽得懂上海話，臺(tái)下都‘哭’成一片。觀眾是真的喜愛(ài)和感動(dòng)，他們的掌聲、淚水和謝幕后遲遲不愿離去的身影，證明這部劇已超越劇種本身的局限?！?記者 諸葛漪)