記者 施晨露

  “在我收到《青燕》校樣版權(quán)推薦的時(shí)候，精彩的故事、精美的插圖一下子打動(dòng)了我。故事中的天女化成青燕，幫助人類戰(zhàn)勝四眼人面鳥，重新獲得和平與安寧的美好生活，弘揚(yáng)了果敢勇毅、巾幗不讓須眉的精神。優(yōu)秀的繪本作品應(yīng)當(dāng)兼具民族傳統(tǒng)文化、現(xiàn)代價(jià)值與內(nèi)涵、兒童情感與認(rèn)知規(guī)律，并在藝術(shù)表現(xiàn)上與國(guó)際接軌，而《青燕》正是這類作品。”在2024中國(guó)上海國(guó)際童書展舉辦的《新說(shuō)山海經(jīng)系列繪本·青燕》版權(quán)推介會(huì)上，馬來(lái)西亞亞洲智庫(kù)有限公司董事魏運(yùn)發(fā)講述了相中這部作品的理由。

  為期3天的中國(guó)上海國(guó)際童書展昨天閉幕，這屆童書展以“世界和未來(lái)在一起”為主題，堅(jiān)持專業(yè)性、國(guó)際化、走出去的辦展理念，擴(kuò)大國(guó)際文化交流合作，增強(qiáng)中國(guó)兒童文學(xué)原創(chuàng)力，提升中國(guó)少兒出版國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力、影響力和傳播力。

  “今年發(fā)現(xiàn)一個(gè)新現(xiàn)象，中國(guó)出版展臺(tái)里的外國(guó)人變多了。湊近一聽，雙方交流的是中國(guó)少兒圖書版權(quán)輸出。”據(jù)主辦方統(tǒng)計(jì)，本屆童書展現(xiàn)場(chǎng)圖書銷售碼洋突破2000萬(wàn)元，達(dá)成超1200項(xiàng)版權(quán)交易意向。

  什么樣的中國(guó)童書更有“走出去”的潛質(zhì)？以《新說(shuō)山海經(jīng)系列繪本·青燕》為例，華東師范大學(xué)教授張錦江從《山海經(jīng)》中擇取改編故事，將非遺剪紙藝術(shù)和現(xiàn)代插畫藝術(shù)相結(jié)合，讓畫面呈現(xiàn)出中華傳統(tǒng)文化的神韻。正如中文原版出版方、華東師范大學(xué)出版社總編輯龔海燕所說(shuō)，《青燕》是中國(guó)神話與現(xiàn)代繪畫、傳統(tǒng)剪紙藝術(shù)的三重結(jié)合。

  由文化和旅游部民族民間文藝發(fā)展中心指導(dǎo)、上海教育出版社推出的新書《中華文化少年說(shuō)》則是一套傳播中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的雙語(yǔ)書籍，匯集如意佳節(jié)、祥瑞之獸、繁花似錦、佳肴美饌、瓊樓金闕、中華服飾、余音繞梁、豐華國(guó)粹、稀世珍寶、博覽群書十大傳統(tǒng)文化話題及豐富的傳統(tǒng)文化元素，有望成為中外小讀者探尋中華文明的一把鑰匙。“經(jīng)典的中國(guó)故事、地道的英文表達(dá)，融通中外，有助于青少年從跨文化視角認(rèn)識(shí)自我、認(rèn)識(shí)世界。”上海教育出版社社長(zhǎng)、總編輯繆宏才說(shuō)，這套新書在童書展現(xiàn)場(chǎng)受到小讀者歡迎，驗(yàn)證了“中國(guó)心、世界眼”在童書出版領(lǐng)域的價(jià)值。

  作為上海出版主力軍，近年來(lái)，世紀(jì)出版集團(tuán)出版的童書版權(quán)輸出總數(shù)年均增長(zhǎng)率達(dá)25%。在世紀(jì)出版展區(qū)，一批有中國(guó)文化特色的新品與小讀者集中見面?！冻烧Z(yǔ)里的萬(wàn)年中華史》采擷能代表各個(gè)歷史時(shí)期的成語(yǔ)近千則，《詩(shī)經(jīng)譯注（彩圖玲瓏本）》收錄230余幅名物彩圖，《世說(shuō)新語(yǔ)譯注（注音版）》譯文通俗流暢，“梨園娃戲曲繪本系列”將傳統(tǒng)戲曲文化介紹給小讀者，《輕松趣味聊中國(guó)畫》由中國(guó)國(guó)家博物館策展人羅翔撰寫，為少兒讀者帶來(lái)輕松有趣的中國(guó)畫知識(shí)。

  “我們的《美麗中國(guó)·從家鄉(xiāng)出發(fā)》《我們的母親叫中國(guó)》等少兒主題出版圖書已實(shí)現(xiàn)英語(yǔ)、意大利語(yǔ)、俄語(yǔ)、德語(yǔ)、日語(yǔ)等三十多個(gè)語(yǔ)種、超過100項(xiàng)輸出，以中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化為主題的《讀懂經(jīng)典》《我是花木蘭》《盤中餐》等備受海外關(guān)注。”中國(guó)少年兒童新聞出版總社總經(jīng)理馬興民告訴記者，童書數(shù)字版權(quán)授權(quán)如電子書、動(dòng)畫書和視頻網(wǎng)絡(luò)傳播的合作，也越來(lái)越成為常態(tài)。