“In Ningbo,Enjoy”！日前從市文化廣電旅游局獲悉，寧波旅游形象口號(hào)“寧波，來了就歡喜”的英文譯文正式確定。

今年6月，市文化廣電旅游局通過網(wǎng)絡(luò)征集寧波旅游形象口號(hào)“寧波，來了就歡喜”的英文譯文。最終，10條譯文成功入圍，并發(fā)起全網(wǎng)投票。根據(jù)投票結(jié)果并結(jié)合翻譯專家意見，確定“寧波，來了就歡喜”的英文譯文為“In Ningbo,Enjoy”。

“寧波，來了就歡喜”中文原文內(nèi)涵豐富，既是對(duì)河姆渡遠(yuǎn)古微笑、彌勒佛笑口常開的具象描述，又飽含寧波十四次蟬聯(lián)“中國最具幸福感城市”、寧波美食、寧波美景等帶來的滿滿歡喜感，對(duì)英文翻譯提出了很高要求。翻譯專家認(rèn)為，英文譯文“In Ningbo,Enjoy”的核心動(dòng)詞“Enjoy”既能表達(dá)歡喜，又能傳達(dá)愉悅心靈的享受感，并向海外友人發(fā)出了盛情邀請(qǐng)。譯文簡潔明了，讀起來朗朗上口，適合在國際語境中傳播和推廣。