就在十多天前，一場普通話和方言之爭引爆網(wǎng)絡(luò)：滬教版小學(xué)二年級第二學(xué)期語文課本《打碗碗花》，原文中的“外婆”一詞全部被改成了“姥姥”。而方言的使用人群和使用范圍則不斷縮減。對很多“95后”和“00后”來說，方言早已成為一個陌生的概念。在合肥的一場活動中，通過現(xiàn)場提問調(diào)查發(fā)現(xiàn)，有相當(dāng)一部分在合肥出生、長大的小朋友，不會說家鄉(xiāng)的合肥話。為了保護(hù)安徽方言，自2016年開始我省啟動了中國語言資源保護(hù)工程安徽省項(xiàng)目，今年安徽省已經(jīng)啟動了第三批語言資源保護(hù)工作。
從“外婆”“姥姥”之爭說起
6月20日，有家長通過微博爆料稱，滬教版小學(xué)二年級第二學(xué)期語文課本《打碗碗花》，原文中的“外婆”一詞全部被改成了“姥姥”。該家長說，孩子在家長讀這篇課文念到“姥姥”一詞時無法理解。“我們這里對‘媽媽的媽媽’稱呼一直是‘外婆’，我告訴孩子，‘姥姥’就是‘外婆’的意思，孩子又反問我，為什么不直接寫‘外婆’呢?”她在網(wǎng)上檢索，才發(fā)現(xiàn)這篇《打碗碗花》的原文寫的就是“外婆”，收錄到教材后才被改成“姥姥”。
對此，上海市教委作出的一則回應(yīng)的截圖亦被曬出，截圖內(nèi)容稱，查閱《現(xiàn)代漢語詞典》(第六版)，“姥姥”是普通話詞匯，“外公”、“外婆”屬于方言。隨后，“方言”之爭成了社會輿論關(guān)注的焦點(diǎn)之一。
這場事件的發(fā)生，引發(fā)了網(wǎng)絡(luò)上一場聲勢浩大的“外婆”“姥姥”之爭。不少網(wǎng)友認(rèn)為，“外婆”“姥姥”只是不同地域人群對“外祖母”的稱謂，將大家耳熟能詳、廣泛接受的“外婆”一詞定義為方言，令人無法接受。還有網(wǎng)友調(diào)侃，唱了這么多年的《外婆的澎湖灣》，是不是也得改成《姥姥的澎湖灣》?
據(jù)中國語言資源保護(hù)工程安徽省項(xiàng)目專家徐建介紹，“安徽方言”不是單一系統(tǒng)的方言，而是多種方言系統(tǒng)的綜合體。“安徽方言”共分為五大類，分別是中原官話、江淮官話、徽語、贛語、吳語。以淮河、長江為界，淮河以北主要是中原官話;江淮之間主要是江淮官話;長江以南的皖西南區(qū)域以贛語為主;皖南主要是徽語和吳語。同時，先后有成批遷徙定居我省南方的客籍人，他們所說的客籍話也成為安徽方言的一種。
如今，隨著人口流動日益頻繁，普通話在教育中得到更廣泛的推廣和應(yīng)用，而方言的使用人群和使用范圍則不斷縮減。對很多“95后”和“00后”來說，方言早已成為一個陌生的概念。
在合肥的一場活動中，通過現(xiàn)場提問調(diào)查發(fā)現(xiàn)，有相當(dāng)一部分在合肥出生、長大的小朋友，不會說家鄉(xiāng)的合肥話，近九成孩子只會說普通話。對于耳熟能詳且頗具特色的“媽姨”(媽媽)、“姥姥”(姑姑)、“屋奶”(外婆)等合肥話稱呼，小朋友們更是一臉困惑。其實(shí)現(xiàn)在有一些家長不太愿意教孩子說合肥話，一方面是覺得方言用處不大，不想把時間花在學(xué)合肥話上，另一方面也是受周圍環(huán)境影響，一些小朋友不愿意用合肥話和同學(xué)交流溝通。
我省已啟動第三批語言資源保護(hù)工作
對于類似合肥話的這種方言土語，國家相關(guān)部門也有著一些保護(hù)計劃。記者通過查詢得知，曾在2008年，國家語委啟動中國語言資源有聲數(shù)據(jù)庫建設(shè)試點(diǎn)，在各方言區(qū)采取活態(tài)標(biāo)本，建立方言檔案。而在民間，類似于“中國微鄉(xiāng)音”漢語方言大賽這樣的方言保護(hù)和傳承活動正在興起：在電視、廣播中推出方言節(jié)目;方言進(jìn)校園，讓孩子們不忘鄉(xiāng)音，記住鄉(xiāng)情;移動互聯(lián)網(wǎng)上更是出現(xiàn)了以鄉(xiāng)音鄉(xiāng)韻為紐帶的社群，延續(xù)著方言的魅力。
為了保護(hù)安徽方言，徐建說道，自2016年開始我省啟動了中國語言資源保護(hù)工程安徽省項(xiàng)目，根據(jù)南北方言差異，長江以北是一個市設(shè)立一個點(diǎn)，長江以南是一個縣設(shè)立一兩個點(diǎn)。“已經(jīng)完成25個方言點(diǎn)，目前正在進(jìn)行安徽省的第三批語言資源保護(hù)工作。共設(shè)歙縣、祁門、石臺、淮南等15個調(diào)查采錄點(diǎn)，明年將完成所有方言點(diǎn)的調(diào)查。”在所有方言點(diǎn)完成調(diào)查、收集后，將會籌備編輯、出版安徽省語言資源集，預(yù)計2021年面世。今年安徽省已經(jīng)啟動了第三批語言資源保護(hù)工作。(合肥晚報ZAKER合肥見習(xí)記者唐萌)
