今年是渡江戰(zhàn)役勝利75周年。連日來(lái)，一部聲樂(lè)套曲《渡江》在靖江市民的朋友圈持續(xù)出現(xiàn)了“刷屏效應(yīng)”，組曲中的《一棵櫸樹(shù)》在全市中小學(xué)校園內(nèi)廣為傳唱。5月9日，組曲《渡江》主創(chuàng)人員靖江市音樂(lè)家協(xié)會(huì)主席殷劍剛、翻譯家陳震應(yīng)邀，講述組曲創(chuàng)作的幕后故事。
圖為民謠歌手高澤深錄制《一棵櫸樹(shù)》
記者：什么樣的契機(jī)，讓您決定創(chuàng)作這套組曲的？
殷劍剛：兩個(gè)原因，一方面是2022年底，靖江市文聯(lián)與我聯(lián)系，“渡江”這個(gè)主題能不能?chē)L試創(chuàng)作幾首歌曲；另一方面是出于自己的私人感情，我出生在長(zhǎng)江邊，從小就聽(tīng)家里的長(zhǎng)輩們講當(dāng)時(shí)渡江支前的故事。
1949年3月下旬，準(zhǔn)備渡江作戰(zhàn)的中國(guó)人民解放軍第三野戰(zhàn)軍第十兵團(tuán)陸續(xù)在靖江集結(jié)。此時(shí)的靖江正值春荒，群眾生活很是艱難，但廣大群眾寧愿勒緊褲帶，用野菜、樹(shù)皮充饑，也要把家中的糧食、物品拿出來(lái)送給解放軍。1949年4月21日，中國(guó)人民解放軍發(fā)起渡江戰(zhàn)役，第三野戰(zhàn)軍第10兵團(tuán)4個(gè)軍20余萬(wàn)人從靖江飛渡長(zhǎng)江，吹響了“打過(guò)長(zhǎng)江去，解放全中國(guó)”的勝利號(hào)角。靖江作為渡江戰(zhàn)役的東線(xiàn)起點(diǎn)，被譽(yù)為“東線(xiàn)第一帆”。
我的二伯是這段歷史的親歷者。我從小就聽(tīng)過(guò)渡江戰(zhàn)役艱苦曲折的過(guò)程，革命先輩的無(wú)私奉獻(xiàn)，靖江人民支援前線(xiàn)的偉大貢獻(xiàn)。每每聽(tīng)到這段歷史我都熱血沸騰。作為一名文藝工作者，我非常想就這個(gè)題材進(jìn)行藝術(shù)創(chuàng)作，恰好有這個(gè)契機(jī)。
記者：當(dāng)時(shí)組建了一個(gè)什么樣的團(tuán)隊(duì)？選人時(shí)有哪些考量？
殷劍剛：從最初策劃到最終作品呈現(xiàn)，由幾十人共同完成。選作詞者是初期考量最多的，要了解靖江這段歷史，還要有一定文學(xué)功底的詞作者。先是和我市的青年翻譯家陳震聯(lián)系了，他長(zhǎng)期活躍在創(chuàng)作一線(xiàn)，還跟多位知名音樂(lè)家有過(guò)合作；另一位詞作者徐松是《偉大的渡江在靖江》的主創(chuàng)人員之一，對(duì)這段歷史非常了解。跟他們溝通這組曲子的創(chuàng)作時(shí)，幾乎是一拍即合。
陳震：很巧的是，徐松曾是我中學(xué)時(shí)期的語(yǔ)文老師，我們之間的合作非常默契。
殷劍剛：后期選什么樣的歌手來(lái)演繹，我們也是精心選擇的。四首曲子的難度都比較大，風(fēng)格也不一樣，需要反復(fù)研磨。當(dāng)時(shí)我們一致認(rèn)為，必須邀請(qǐng)專(zhuān)業(yè)的歌手才能確保歌曲的品質(zhì)。
陳震：《春荒》女聲獨(dú)唱邀請(qǐng)了無(wú)錫市歌舞團(tuán)的首席女歌手張菁菁錄制，《一棵櫸樹(shù)》邀請(qǐng)了重拍樂(lè)隊(duì)的主唱高澤深演繹，《勁渡》《東線(xiàn)第一帆》錄制時(shí)間甚至超過(guò)了一個(gè)月。此外，制作和編曲也邀請(qǐng)了專(zhuān)業(yè)團(tuán)隊(duì)，比如南京藝術(shù)學(xué)院客座教授梁躍，就曾參與過(guò)任賢齊、黃品源的專(zhuān)輯錄制，為多部影視作品創(chuàng)作配樂(lè)。大家都傾注了大量的心血，力求最終的作品能有好的呈現(xiàn)。
記者：整個(gè)組曲的設(shè)計(jì)思路是怎樣的？
殷劍剛：我們希望這個(gè)組曲能像講故事一樣娓娓道來(lái)，不僅講述那段宏大的歷史，也要有渡江支前的感人事跡，還要有靖江人發(fā)揚(yáng)“東線(xiàn)第一帆”精神奮發(fā)超越的現(xiàn)代化篇章，讓大家感受到歌曲背后的故事和想表達(dá)的情緒。
記者：如何平衡各個(gè)曲子的風(fēng)格、節(jié)奏和情感的？
殷劍剛：組曲作為一種藝術(shù)創(chuàng)作，最重要的是傳播。整個(gè)組曲采用了獨(dú)唱、民謠、男女對(duì)唱、合唱等形式，無(wú)論是立意還是曲風(fēng)都各有側(cè)重，希望不同年齡段、不同欣賞水平的聽(tīng)眾都能喜歡。
記者：這個(gè)詞曲創(chuàng)作有過(guò)多個(gè)版本嗎？如何確定最終版本？
殷劍剛：詞曲創(chuàng)作反復(fù)修改這是肯定的。其中對(duì)歷史事件真實(shí)性的求證，我們通過(guò)各類(lèi)檔案、民間走訪(fǎng)、出版的書(shū)籍反復(fù)對(duì)比，確保歌曲中的表述是準(zhǔn)確的，此外還要兼顧曲子的藝術(shù)性、傳唱性等，每首曲子的修改都超過(guò)百遍。經(jīng)過(guò)反復(fù)論證修改，才最終確定了現(xiàn)在的版本。
陳震：創(chuàng)作期間我們經(jīng)過(guò)了很多次的碰頭、頭腦風(fēng)暴，還要考慮演唱者的習(xí)慣等，經(jīng)過(guò)幾個(gè)月的研討，最終定了現(xiàn)在的版本。
記者：整個(gè)創(chuàng)作過(guò)程中，有特別值得銘記的故事嗎？
殷劍剛：最核心創(chuàng)作的部分是在2022年年末至2023年年初完成的，當(dāng)時(shí)有很長(zhǎng)一段時(shí)間在家休息，我們幾個(gè)主創(chuàng)可以全身心投入，“沉浸式”地學(xué)習(xí)和創(chuàng)作。比如《勁渡》這首曲子里使用的“喊號(hào)子”，就是徐松在學(xué)習(xí)發(fā)現(xiàn)靖江傳統(tǒng)民歌的表現(xiàn)手法，他在詞創(chuàng)作中巧妙地穿插了“四問(wèn)”，用了船工與解放軍兩條線(xiàn)索，使得整體風(fēng)格昂揚(yáng)有力，內(nèi)涵豐富。
陳震：有一首曲子寫(xiě)的是一戶(hù)人家為了支援前線(xiàn)，將家里的木材都拿出來(lái)。但是后來(lái)我們查閱資料，當(dāng)時(shí)我們的靖江人民，幾乎家家都傾盡所能支援渡江前線(xiàn)。為了保證大軍的戰(zhàn)車(chē)、炮車(chē)向江邊集結(jié)，靖江抽調(diào)民工2000多人夜以繼日修橋筑路。部分商家拿出了全部庫(kù)存的木材；許多農(nóng)民將房前屋后的“子孫樹(shù)”“嫁妝樹(shù)”“壽材樹(shù)”等鋸倒砍下，送到工地；全縣上下呈現(xiàn)出人人上陣、個(gè)個(gè)出力的支前熱潮。
我們的詞就從一開(kāi)始具體到一個(gè)靖江市民，改成了“朱家”，表示靖江有千千萬(wàn)萬(wàn)個(gè)“朱家”支援前線(xiàn)。
圖為2023年4月舉行渡江戰(zhàn)役勝利74周年活動(dòng)暨組歌《渡江》發(fā)布會(huì)
記者：如何看待這個(gè)組曲的火爆？
殷劍剛：一開(kāi)始大家創(chuàng)作的時(shí)候也沒(méi)有想到會(huì)有這么好的反響，只是默默用心創(chuàng)作。如果說(shuō)這個(gè)組曲被大家認(rèn)可，我相信也是大家內(nèi)心的共情?！兑豢脵螛?shù)》這首曲子被很多年輕教師搬到課堂上給學(xué)生學(xué)習(xí)，使得渡江精神的火種得以延續(xù)，我們也很感動(dòng)。目前這組曲子已經(jīng)在QQ音樂(lè)、酷狗、酷我等全球150多家音樂(lè)平臺(tái)同步上線(xiàn)。
記者：網(wǎng)友留言“這是靖江版《長(zhǎng)征組歌》”，您怎么看？
陳震：這是很高的評(píng)價(jià)，也是對(duì)我們的認(rèn)可?！堕L(zhǎng)征組歌》音樂(lè)經(jīng)典，我們這個(gè)組曲也是一次新的嘗試。75年過(guò)去了，“東線(xiàn)第一帆”依然高揚(yáng)，指引著方向。希望《渡江》能激勵(lì)大家繼續(xù)凝聚奮發(fā)向上的力量，在靖江這片熱土上續(xù)寫(xiě)新的篇章。
圖為聽(tīng)《渡江》二維碼
