解放日報(bào)記者 李蕾

  “今年，我的妻子和女兒也來上海過年了。除夕夜，我會(huì)和許多中國人一樣跨年守歲。”這位入鄉(xiāng)隨俗的上海外國語大學(xué)外教——伊斯梅普爾教授是伊朗的著名詩人、神話學(xué)家。他在上海外國語大學(xué)講授伊朗的歷史文化和巴列維語（中古波斯語），同時(shí)也是一位鐵桿“中國迷”和“杜甫迷”。

  這也是他第14次來到中國，第三次來到上外任教。他告訴記者，這個(gè)春節(jié)長假主要是陪伴家人，天氣好的話，打算帶她們一起去杭州玩玩。

  在中國陸續(xù)生活了25年

  出生在伊朗里海一座海濱小鎮(zhèn)的伊斯梅普爾教授，同時(shí)也是德黑蘭沙希德·貝赫什提大學(xué)的伊朗古典語言文化教授，2023—2024年度作為訪問學(xué)者來到上海外國語大學(xué)。

  曾經(jīng)旁聽過伊斯梅普爾教授上課的孫冶東，現(xiàn)在是上海外國語大學(xué)的研究生。“教授講授的是中古波斯語，相當(dāng)于中國魏晉南北朝到隋唐初期伊朗使用的語言。”孫冶東解釋，由于是古代波斯語，借用阿拉米文，每個(gè)字母對于發(fā)音、意思，并不是一一對應(yīng)，所以有些字母需要老師來解釋、引導(dǎo)。“對于這種冷僻的語言，伊斯梅普爾教授能講得很詳細(xì)、深入淺出，讓我們受益匪淺。”

  伊朗和中國隔得很遠(yuǎn)，過了河西走廊，還得穿越哈薩克斯坦、烏茲別克斯坦、土庫曼斯坦。不過，這個(gè)位于“陸上絲綢之路”上的國度，歷來和中國有著很深的交流。在伊斯梅普爾教授眼中，伊朗和中國有許多共通之處，他們都擁有古老的文明，兩國人民一樣都內(nèi)心情感豐富。

  “我在2004—2006年間曾在中國生活過，去過北京、南京、成都、青海、馬鞍山等國內(nèi)不少地方，但是我更喜歡上海，因?yàn)樯虾Ｊ菄H大都市，對我而言有不少值得回憶的故事。”伊斯梅普爾教授回憶道，自己曾經(jīng)住在廣靈一路附近，“我發(fā)現(xiàn)那里的街景、風(fēng)景很傳統(tǒng)，有古典韻味，有歷史的厚重感。”

  喜歡創(chuàng)作詩歌的他，在自己寫的詩歌中甚至有一些關(guān)于廣靈一路的回憶，比如《一沙一蝴蝶》中，“……她在祈求什么？可又不敢問廣靈一路上叮叮作響的騎車人”。除此之外，他也寫過關(guān)于人民廣場和魯迅公園的詩歌。

  傳播兩國文化的使者

  20年前，伊斯梅普爾教授第一次來到上海，當(dāng)時(shí)是為了教書，后來在上海他認(rèn)識(shí)了不少當(dāng)?shù)氐脑娙?、文學(xué)家。近年來，他以學(xué)者和詩人的雙重身份頻繁出席伊朗、意大利、德國、法國、捷克和波蘭等地的文學(xué)研討會(huì)和國際詩歌節(jié)。

  在伊斯梅普爾教授眼中，伊朗和中國兩個(gè)文明古國的對話從千年前就開始了。被稱為“刺桐城”的泉州是“海上絲綢之路”的起點(diǎn)，因有著繁榮的海外貿(mào)易，眾多信奉伊斯蘭教和摩尼教的波斯商人后來到泉州定居，在這座城市留下了眾多文化史跡。

  一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)，一位叫海岸的中國詩人、翻譯家向伊斯梅普爾教授介紹了李白、杜甫等創(chuàng)作的中國古典詩歌，而他又通過各種英文書籍了解了魯迅、艾青和北島等中國近代詩人以及莫言等中國現(xiàn)當(dāng)代小說家。隨后，通過英文，伊斯梅普爾教授將包括中國現(xiàn)當(dāng)代和古典詩歌作品在內(nèi)的詩集翻譯成波斯文，并在伊朗出版。

  除了傳播兩國文學(xué)，伊斯梅普爾教授對文獻(xiàn)考古、古代語言和神話學(xué)研究也有貢獻(xiàn)。幾年前，新疆吐魯番吐峪溝出土了摩尼教文書殘片，這是1700年前的中古波斯文，伊斯梅普爾教授受邀去進(jìn)行辨認(rèn)、解讀，并參加了數(shù)次學(xué)術(shù)講座。

  鐵桿“杜甫迷”

  在伊斯梅普爾教授的影響下，越來越多的中國人開始了解伊朗文學(xué)。

  比如說，伊朗的一位古代詩人——奧馬·海亞姆在中國就很受歡迎，因?yàn)樗脑姼韪嗍敲鑼戧P(guān)于自然與人類的情感，這些與中國古代詩歌很相似，同時(shí)在形式上更接近于中國古代的“四言絕句”。李白的詩歌在伊朗也很受歡迎。在不少伊朗人心目中，李白的地位甚至和被稱為“詩人中的神舌”的哈菲茲一樣，是中國的“哈菲茲”。

  不過，在伊斯梅普爾教授心中，“相較于李白的理想主義色彩，杜甫更貼近現(xiàn)實(shí)。”一談起杜甫，伊斯梅普爾教授可謂是一位鐵桿的“杜甫迷”，他還曾去過“杜甫草堂”尋訪這位偉大詩人曾經(jīng)生活過的地方。

  “其他國家的人都可以來讀杜甫的詩歌，從杜甫身上得到啟發(fā)。”在成都的一次國際詩歌節(jié)上，伊斯梅普爾教授當(dāng)眾表示，把杜甫“帶到”伊朗，這么做的動(dòng)力就是向世界推介杜甫。“我愛杜甫，杜甫是一位偉大的詩人。杜甫一生命運(yùn)多舛，卻又心懷天下，他不僅僅是一位詩人，更是一個(gè)憂國憂民的人。我翻譯了杜甫的一些詩歌，在伊朗，學(xué)生會(huì)閱讀杜甫詩歌的譯作。因?yàn)橹袊兄浅Ｓ凭玫臍v史，杜甫與其他中國詩人的故事對整個(gè)世界都極具價(jià)值。”

  今年，是伊斯梅普爾教授第14次來到中國，也是疫情后第二次來到中國。這次來，他發(fā)現(xiàn)，中國高校的辦學(xué)和科研方式變化很快。“和20年前相比，中國的文學(xué)界與世界的接觸更多了！”今年，也是他第三次來上海外國語大學(xué)任教，“最重要的工作不僅僅是教學(xué)，而是增強(qiáng)中國文學(xué)和世界文化界的聯(lián)系，溝通文化。”