日前，中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社推出中國(guó)《文心雕龍》學(xué)會(huì)理事、鎮(zhèn)江籍青年學(xué)者戴文靜的新作《英語(yǔ)世界〈文心雕龍〉百年傳播研究》。這是我市第一部有關(guān)《文心雕龍》研究的學(xué)術(shù)專著。

作為國(guó)家社科基金項(xiàng)目的重要結(jié)項(xiàng)成果，該書(shū)首次系統(tǒng)梳理了中國(guó)古代文論經(jīng)典《文心雕龍》在英語(yǔ)世界長(zhǎng)達(dá)一個(gè)世紀(jì)的傳播歷程，為中華文化“走出去”提供理論參考和實(shí)踐啟示。

作者戴文靜生于鎮(zhèn)江、長(zhǎng)于鎮(zhèn)江。在揚(yáng)州大學(xué)讀博期間，戴文靜師從著名文藝?yán)碚摷夜棚L(fēng)，由此開(kāi)啟了對(duì)《文心雕龍》的研究。2013年至2014年，戴文靜赴美國(guó)德克薩斯大學(xué)達(dá)拉斯分校訪學(xué)，在顧明棟等國(guó)際著名漢學(xué)家的指導(dǎo)下，系統(tǒng)搜集整理了英語(yǔ)世界關(guān)于《文心雕龍》研究的珍貴文獻(xiàn)資料。這段海外求學(xué)經(jīng)歷更堅(jiān)定了她推動(dòng)中國(guó)文論走向世界的信念。

國(guó)內(nèi)外美學(xué)和文論研究界認(rèn)為，該書(shū)在理論方法上實(shí)現(xiàn)了幾個(gè)突破：首次完整勾勒出《文心雕龍》在英語(yǔ)世界的百年傳播譜系；創(chuàng)新性提出“錯(cuò)位式比較”研究方法，深入揭示中西文論對(duì)話中的誤讀現(xiàn)象；通過(guò)大數(shù)據(jù)可視化分析，科學(xué)評(píng)估傳播效果，為文化傳播研究提供新范式。

中國(guó)社會(huì)科學(xué)院學(xué)部委員、《文學(xué)評(píng)論》主編劉躍進(jìn)表示，該書(shū)不僅系統(tǒng)梳理了《文心雕龍》海外傳播的完整脈絡(luò)，更通過(guò)中西文論的雙向闡釋，為構(gòu)建中國(guó)特色哲學(xué)社會(huì)科學(xué)話語(yǔ)體系提供了寶貴經(jīng)驗(yàn)。（裴偉 記者 譚藝婷）