由加拿大多倫多英語教授、英文小小說作家、國際著名中文小小說翻譯家黃俊雄博士選編、翻譯的A New Anthology of Chinese Short-Short Stories (《新編中國小小說選集》) 三卷本，近日由加拿大多倫多Bestview Scholars Publishing (卓識(shí)學(xué)者出版社) 正式出版，由亞馬遜(Amazon.com)通過國際網(wǎng)向全世界發(fā)行銷售(每冊(cè)59美元)。
《選集》三卷本之一：A New Anthology of Chinese Short-Short Stories: Ancient and Contemporary Romance, Social Ills, Twists and Turns in Life (ISBN: 9781896848143) by Harry J. Huang. Bestview Scholars Publishing.《新編中國小小說選集——古今情人、世間弊病、波折人生》(序言等30頁，正文374頁)
三卷本之二：A New Anthology of Chinese Short-Short Stories: Satire, Love and Marriage (ISBN: 9781896848150) by Harry J. Huang. Bestview Scholars Publishing.《新編中國小小說選集——諷刺、愛情與婚姻》，序言等30頁，正文359頁。
三卷本之三：A New Anthology of Chinese Short-Short Stories: Surprises, Wisdom and Philosophy (ISBN: 9781896848167) by Harry J. Huang. Bestview Scholars Publishing.《新編中國小小說選集——驚奇、智慧與哲理》，序言等30頁，正文366頁。
黃俊雄教授花費(fèi)數(shù)年心血翻譯的英文版三卷本，一共收入179位中國作家的294篇精品力作，共1189頁，約138萬字。包括著名作家馮驥才、蔣子龍、周大新，與小小說代表性作家凌鼎年、謝志強(qiáng)、劉國芳、滕剛等，與中國港澳臺(tái)作家鐘玲、秀實(shí)、顏純鉤，已故著名作家許行、孫方友、陶然，還有古代名家陶潛、劉義慶、蒲松齡等。同時(shí)收入中國小小說研究學(xué)者劉海濤、龍鋼華、姚朝文、宋桂友、徐習(xí)軍等五位教授、學(xué)者和中國資深小小說編輯楊曉敏，以及加拿大羅伯特·普萊斯 (Robert Price)博士、霍姆斯(Holmes)教授和作家、詩人黎弗拉(Rivera)等的論文和書評(píng)。選集代表中國小小說的最高水平，黎弗拉在書評(píng)里說：有很多作品可與世界經(jīng)典名著相比美。據(jù)了解，收入三卷本的不少作品已被翻譯成日文、韓文、法文、德文、泰文、西班牙文等，有的還進(jìn)入了各國各地區(qū)的教科書與中考、高考卷。黃俊雄教授認(rèn)為：其中，相當(dāng)一部分當(dāng)代作品定會(huì)沉淀為世界小小說的經(jīng)典作品。
黃俊雄博士選編、翻譯這三部中國小小說選本，除了向英語讀者介紹在中國廣受讀者歡迎的文體外，也希望歐美讀者籍此了解中國、了解中國小小說作家，體悟小小說的魅力，使中文小小說在世界文學(xué)之林中有一席之地。普萊斯教授評(píng)論說：英語讀者讀了中國小小說選集，會(huì)改變對(duì)中國的成見。由此可見這三卷優(yōu)美的英譯本在不同文化、宗教、種族，不同文化層次的交流、交際中，可扮演何其重要的角色，甚至能起到特殊的作用。
黃俊雄的英譯三部曲經(jīng)先后兩次通過互聯(lián)網(wǎng)公開征稿，征稿函同時(shí)經(jīng)中國國家級(jí)和省、市、縣不同作家協(xié)會(huì)傳播，征得主要?jiǎng)?chuàng)作于1978年至2019年之間的兩萬五千余篇當(dāng)代中國小小說精品，再精選外國讀者能夠充分欣賞的優(yōu)美作品，做到了公開、公正、公平、透明。黃俊雄翻譯數(shù)年來，孜孜不倦地伏案翻譯，完全是出于對(duì)小小說這種文體的熱愛，是義務(wù)性質(zhì)，無償奉獻(xiàn)，不收取一分翻譯費(fèi)。
黃俊雄博士是長期生活于加拿大的華裔，對(duì)東西方文化有獨(dú)到的體驗(yàn)，集英語教授、翻譯學(xué)學(xué)者、英文作家、翻譯家于一身，他翻譯經(jīng)驗(yàn)豐富、事業(yè)心超強(qiáng)，翻譯每篇作品，一詞一字，都一絲不茍，真正做到了“信、雅、達(dá)”。黎弗拉女士在書評(píng)中說：黃俊雄博士的譯文就像英文原創(chuàng)作品一樣?；裟匪故诤推杖R斯兩位教授也同樣高度贊揚(yáng)黃博士的譯文質(zhì)量。更有無數(shù)的大學(xué)生、研究生、英語教師和英語讀者等在不同場合、通過不同途徑盛贊黃博士高超的翻譯水平和技巧。有四十年翻譯經(jīng)驗(yàn)、1981年就開始在大學(xué)里教授漢英翻譯課程的黃博士，早就是中國權(quán)威翻譯學(xué)刊《中國翻譯》的特約漢譯英翻譯專家。收入選集里的所有當(dāng)代作家，都授予他獨(dú)家英語翻譯權(quán)。他的英文名字Harry J. Huang被不少讀者和中文作家視作漢英譯質(zhì)量的代號(hào)和象征。讀過他新出版的英譯三部曲的讀者，自有定論。
黃俊雄博士對(duì)三部新編中國小小說選集，有相當(dāng)詳細(xì)的英文介紹，有興趣的讀者可以瀏覽多倫多出版社的網(wǎng)站：bestviewscholars.com/our books。三部選集的目錄和所有作家的小傳等，也都可以在出版社的網(wǎng)站上免費(fèi)查閱到。覺得黃俊雄英譯三部曲值得推薦的朋友，尤其是港、澳及國外的文友，可以向附近的公共圖書館推薦、建議圖書館直接向亞馬遜購買、收藏，以方便廣大讀者借閱。國外學(xué)術(shù)界的朋友和讀者如果認(rèn)為合適，則可以推薦給大學(xué)圖書館及專業(yè)對(duì)口的同事，作為大專院校的語言、文學(xué)課和翻譯課等課程的課本或輔助讀物使用。
順便提供完整的英文書名和編譯者的姓名及國際統(tǒng)一書號(hào)，以方便讀者直接上網(wǎng)查詢使用：
譯者：Harry J. Huang, PhD (加拿大多倫多黃俊雄博士)
加拿大安大略省英語教授羅伯特·普萊斯，博士、加拿大多倫多著名詩人、作家。
資深編輯帕特麗夏·黎弗拉等為三卷本撰寫了書評(píng)。
史曉文
附《新編中國小小說選集》英譯三卷本之一
中文目錄
羅伯特·普萊斯《認(rèn)識(shí)中國》v
劉海濤《中國小小說溯源》viii
黃俊雄《序》xii
第一輯:新情舊愛
幸福浪漫曲
孫方友《女票》2
鐘 玲《星光夜視望遠(yuǎn)鏡》6
許 行《抻面條》10
高維晞《妻子的手》13
許均銓《一只名貴手袋》19
劉 公《瞬間抉擇》21
何百源《活著不能沒有愛》25
宗利華《脊背上的紐扣》28
張記書《珍珠情緣》31
徐習(xí)軍《我不知道我是誰》34
王奎山《別情》36
凌鼎年《再年輕一次》39
劉萬里《軍嫂》43
何百源《愛情需要借口》47
張 可《進(jìn)城》51
尹全生《海葬》54
劉立勤《叫我一聲“哎”》58
劉鳳珍《紅包袱》61
吳萬夫《一元錢的愛情故事》65
高維晞《蒲松齡收女徒弟68
愛情風(fēng)暴
林如求《丈夫的情婦》72
陶 然《緣份》76
郉慶杰《表白或者證明》78
劉國芳《風(fēng)鈴》82
邢慶杰《晚點(diǎn)》85
謝志強(qiáng)《另一種毒酒》89
顏純鉤《分手卻是永別》93
馬寶山《尼姑庵》97
曹多勇《美》101
雨 瑞《斷弦》105
劉 緯《情人島上》109
白小易《情仇》112
愛情夢幻曲
林如求《阿來和廣西婆》118
高維晞《欲說還休》122
桂千富《好人》125
劉國芳《玫瑰與面包》129
鐘 玲《永遠(yuǎn)不許你丟掉它》133
陳永林《紅圍巾》135
凌鼎年《情人與毒品》138
秀 實(shí)《那個(gè)微笑》140
陳立風(fēng)《隱私》143
劉黎瑩《造夢》146
李景文《出租詩人》150
袁雅琴《黃金姑娘》153
邵寶健《永遠(yuǎn)的門》156
第二輯:人生波折
天下父母心
黃俊雄《村民的報(bào)復(fù)》160
宗利華《租個(gè)兒子過年》163
賀 鵬《老鼠娶親》166
孫方友《女匪》170
許 行《白雪塑像》173
墨 白《風(fēng)景》176
蔣 寒《紅傘》179
馬端剛《回家過年》183
蘆芙葒《一只鳥》187
馬紹嫻《抱著你》190
好兒好女
凌鼎年《生日日記》194
黃 飛《甜甜的泥土》198
張記書《無畏的試驗(yàn)》201
鐘子美《假牙》205
葉傾城《麥當(dāng)勞的禮物》207
黃俊雄《給我走》210
馬寶山《理解遺言》211
萬 芊《犟啞巴》214
修祥明《家》217
夢 萌《狼路》220
世間弊病
邢 可《失去自己》224
馬鳳超《十個(gè)豬頭》226
劉萬里《錢老板的酒店》229
黃俊雄《急聘語文教師》232
蔣子龍《找帽子235
汝榮興《老虎不吃人》237
滕 剛《預(yù)感》240
伊德爾夫《虎皮》243
夏雪勤《馬超求畫》246
凌君洋《宋博士》249
李永康《收購酒瓶》252
葉大春《勞模老莫》255
孫春平《玩笑》259
張超山《報(bào)警的價(jià)錢》263
司玉笙《“書法家”》265
阿 竹《采訪記》266
良知未泯
孫方友《刺客》272
周大新《戰(zhàn)爭消失那天的慶祝儀式》277
林如求《將軍之怕》280
馮驥才《蘇七塊》283
陶 然《認(rèn)人：你肯定?》286
馬寶山《老人與扒手》289
伊德爾夫《結(jié)果》293
吳金良《船工》295
謝志強(qiáng)《鮮花盛開的庭院》299
李景文《孫二娘的病》301
第三輯:古典作品
古代小小說十篇
陶 潛《陰曹受賄》304
蒲松齡《申氏》305
干 寶《韓憑夫婦》309
王 嘉《靈帝荒淫》311
干 寶《楚王鑄劍》313
劉義慶《劉阮入仙境》316
陶 潛《義犬救主》319
殷 蕓《子路心服》321
干 寶《李寄斬蛇》323
陶 潛《桃花源記》326
附錄：
楊曉敏《再談小小說是平民藝術(shù)》330
凌鼎年《取材一得》333
孫方友《小小說的結(jié)尾藝術(shù)》335
周大新《小有小的好處》337
陶 然《我看小小說》339
徐習(xí)軍《小小說比中篇小說更可愛》341
選集作者簡介343
中文詞匯表359
漢語拼音難音與威妥瑪發(fā)音對(duì)照表363
中文目錄364
譯者著作介紹366
索引
《新編中國小小說選集》英譯三卷本之二
中文目錄
帕特麗夏·黎弗拉《中國小小說的特征》v
宋桂友《成熟中的中國小小說》ix
黃俊雄《序言》xiii
為民地方官
蔡中鋒《一等獎(jiǎng)獲得者》2
蔡中鋒《第五套減肥方案》5
黃榮才《辦公室里的搶劫》8
劉永飛《脖子問題》11
安 諒《選秘書》15
凌君洋《豬頭》18
孫方友《張三》22
繆益鵬《劈》24
劉廣榮《停車》27
馬寶山《龜蟾儀》30
何開文《柯君的病因》34
云 亮《官迷》36
云 亮《意外獲獎(jiǎng)》40
陳修平《飄忽的車站》44
陳自鵬《對(duì)面的美女看過來》48
江 野《百分之七十》50
姚朝文《最后一計(jì)》54
人間博愛
陳振昌《最早的記憶》60
凌鼎年《黑節(jié)草》64
邢慶杰《一天一報(bào)》68
許國江《心愿》71
蔡中鋒《最好的魔術(shù)師》73
李永生《清茶》75
黃可偉《長毛》79
徐社文《鳳凰翅》81
高 軍 《改方》83
林曉鵬《一把苦芥菜》87
冰 凌《恩重如山》90
幸福情人
石 磊《一枚假戒指》94
陳振昌《聽天由命》97
許均銓《手臂上的刺青》102
白文嶺《妻姐》106
孫方友《桂嫂》109
趙志廣《云雞》113
李 躍《十七條圍巾》117
劉 公《你就叫他爸爸》120
王娟瑢《討厭的弟弟》123
王培靜《父親的字條》125
李景文《小芳》129
秀 實(shí)《被窩里的蟒蛇》132
脫軌關(guān)系
林庭光《鄒文先生相親記》136
藺永杰《愛情二重唱》140
紀(jì)洪平《飯局催眠》144
石 磊《青瓷花瓶》147
申 平《春夜里的浪漫往事》150
萬 芊《歹女》153
梁 剛《純屬意外》156
林庭光《鞋匠阿三》159
張年亮《蘆花》162
墨 白《首長》166
葉雨霏《孤燈只影》170
趙峰旻《換新》173
安石榴《解不開的魔咒》176
安 諒《討工資》179
沈祖連《美女阿羅》181
許小鳴《下周吧》184
女 真《約定》186
譚健鍬《偶遇》190
水 月《還可以在臉書等你》193
鏏 而《小雪回家》196
陳文威《音訊》199
初歌今《天使與魔鬼》202
越軌與懲罰
孫方友《獄卒》206
孫方友《夢婆》210
津子圍《小站》212
津子圍《一園鮮花》216
沈少雄《夜遇》220
沈少雄《雨后》223
繆益鵬《一個(gè)叫山妮的女人》226
墨 白《上訪者》229
劉洪忠《神投手》232
荒 城《打……打劫》236
戴 ?！队率康拿孛堋?39
朱士元《醉翁之意》242
趙志廣《原來是他們》246
張超山《恐嚇老鼠》250
安石榴《驚魂“狗不理”包子店》252
吳萬夫《沾污的清白》254
程思良《回家之路》257
王娟瑢《皇冠轎車標(biāo)牌》259
張超山《來了一頭豬》262
不計(jì)前嫌
劉居上《雁過留毛》266
王培靜《家書》268
邢慶杰《老刁賣肉》271
黃克庭《鋼筆》274
吳萬夫《院里的水井》277
吳萬夫《職場波折》280
邵火焰《血是干凈的》283
邵火焰《免費(fèi)理發(fā)》286
申 平《獵兔》288
李景文《參觀》291
江野《深山奇遇》294
許國江《面試》297
程思良《微笑試驗(yàn)》300
江湖斗士
孫方友《綁票》302
凌 雁《黑衣人》308
相裕亭《入匪》312
李永生《毒藥》315
李永生《腳盜》318
馬寶山《道行》321
柳拾意《守衛(wèi)岳飛墓》324
附錄：
選集作者簡介 328
中文詞匯表 345
漢語拼音難音與威妥瑪發(fā)音對(duì)照表 349
中文目錄 350
譯者著作介紹 352
索引 357
《新編中國小小說選集》英譯三卷本之三
中文目錄
姚朝文《小小說藝術(shù)呈現(xiàn)方式的新探索》v
林恩·霍姆斯《中國小小說之我見》ix
黃俊雄《序言》xii
認(rèn)認(rèn)真真開玩笑
韓 英《走宴》2
紀(jì)日?qǐng)?jiān)《嚇一跳》5
劉 公《找市長說件事》8
張建忠《選舉》12
劉 公《瀟灑的老寬》15
周 蕖《請(qǐng)你給我打電話》19
黃墨卷《盲棋高手》22
張貴彬《烈士》26
張貴彬《回不去的清貧》29
鄭碧麗《麂皮大衣》32
鐘秀麗《潔癖》35
張聯(lián)芹《請(qǐng)罪》39
智窮計(jì)短
周大新《新詩》42
周大新《褲頭》44
孫方友《蚊刑》46
張記書《一分為二(二合一)》50
陳大超《奇特的“話友”》52
王孝謙《賣書》54
林瑋生《鏡子》57
何葆國《比顧平更象顧平的人》60
沈 宏《走出沙漠》63
葉春生《斬雞頭》66
林榮芝《因?yàn)橛辛四莻€(gè)信箱》68
于琇榮《瘸三與古董》71
楚 夢《等待公雞下蛋》75
人生哲理
凌鼎年《馬云廟》80
凌鼎年《醫(yī)者仁心》84
黃克庭《先走一步》89
何百源《國王第二次尋找繼任人》92
凌君洋《代價(jià)》95
崔 立《英雄不問出處》98
陳大超《生路》101
徐 東《點(diǎn)石成金》103
王興?！独蠙枧獊硪慌杌ā?06
駱賓路《閑議蟻言》109
林躍奇《棺材里的哲理》112
凌鼎年《最出名的一男一女》115
長輩與晚輩
安 諒《夜半歌聲》118
孫春平《講究》121
石 磊《兩個(gè)兒媳婦》125
申 平《野菊花》129
侯發(fā)山《父親的日記》132
袁良才《多想喝—口母乳》135
亞 華《我的孤獨(dú)癥女兒》138
李永康《活在故事里的爺爺》141
藍(lán) 月《1944年的月光》145
馮春生《盜墓賊》148
賀 鵬《咋就不震呢?》151
夏雪勤《姥姥的布輪》154
曹夢昕《守望》157
白文嶺《坐著火車去拉薩》160
馬新亭《尋佛》164
周 蕖《游戲》167
情人隱私
徐慧芬《愛的閱讀》172
徐習(xí)軍《摸錯(cuò)下巴》174
宗利華《綠豆》177
張開誠《頭上有個(gè)蟈蟈》180
劉黎瑩《仲夏的蓮》184
沈祖連《尊貴的夫人》188
伊德爾夫《警告》192
凌鼎年《拖鞋》194
鐘子美《大話》197
墨 白《最后》200
待治病人
許均銓《脫不下的戒指》204
孫樹源《機(jī)器人醫(yī)生》206
賀 鵬《怎么就不肯簽個(gè)字呢?》209
袁炳發(fā)《藥壺》212
賀 鵬《你不只是一名醫(yī)生》215
朱士元《修改化驗(yàn)單》218
身殘志不殘
趙峰旻《綠燈亮了》222
袁炳發(fā)《兄弟簡史》225
金 波《富翁與乞兒》229
王孝謙《守靈大癡》233
石 磊《殘猴與花豹》237
藝術(shù)人生
梅鳳艷《行為藝術(shù)》242
邢慶杰《生命的消失》245
何百源《羅列的根雕》248
何百源《尋找仇家》252
繆益鵬《鄉(xiāng)村放牛娃》255
動(dòng)物世界
肖建國《“酒鬼”狗》260
扎拉嘎胡《老人與羊》264
朋斯克《白狼》269
高 軍《大鞭子》274
王文鋼《劉柱和羊》277
王興?！稜垦蜈s集市》280
嚴(yán)曉歌《賣馬》284
吳萬夫《做人》288
馬端剛《雪地傳說》292
吳金良《艾莉絲病了》295
科幻小說一瞥
有馬二《對(duì)局》298
馬新亭《外星人之謎》301
陳大超《最安全的星球》305
附錄：
龍鋼華《海內(nèi)外中文微型小說創(chuàng)作對(duì)比》 310
劉海濤《中國小小說創(chuàng)意結(jié)構(gòu)與方法的演變》 313
凌鼎年《中國微型小說學(xué)會(huì)(協(xié)會(huì))與刊物——附中國小小說在國外使用情況》315
黃俊雄《統(tǒng)一“微型小說”和“小小說”的英語譯法》 320
選集作者簡介 334
中文詞匯表 351
漢語拼音難音與威妥瑪發(fā)音對(duì)照表 355
中文目錄356
譯者著作介紹 358
索引 363
