“絲路明珠——杜伊斯堡上海電影周”開(kāi)幕現(xiàn)場(chǎng)。資料照片

??記者 鐘菡

??德國(guó)當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月27日，由上海市電影局、中國(guó)駐杜塞爾多夫總領(lǐng)事館指導(dǎo)，上海市電影發(fā)行放映行業(yè)協(xié)會(huì)、德中友好協(xié)會(huì)聯(lián)合會(huì)共同主辦的“絲路明珠——杜伊斯堡上海電影周”在德國(guó)杜伊斯堡瑪麗安門(mén)大劇院開(kāi)幕。開(kāi)幕影片是“上海出品”電影《飛馳人生2》，影片特地做了德文內(nèi)嵌字幕，現(xiàn)場(chǎng)氣氛熱烈，德國(guó)觀眾笑場(chǎng)數(shù)十次。放映結(jié)束后，他們用經(jīng)久不息的掌聲表達(dá)對(duì)這部“中國(guó)版《速度與激情》”的喜愛(ài)。

??今年是國(guó)家主席習(xí)近平訪問(wèn)杜伊斯堡港10周年。為紀(jì)念杜伊斯堡港在促進(jìn)中德、中歐合作發(fā)展，共建“一帶一路”中發(fā)揮的作用，加深兩地文化交流，本次影展于3月27日至31日期間陸續(xù)放映《飛馳人生2》《萬(wàn)里歸途》《長(zhǎng)安三萬(wàn)里》《愛(ài)情神話》《雄獅少年》《飛馳人生》《人生路不熟》《刺殺小說(shuō)家》等8部近兩年來(lái)最能代表上海的國(guó)產(chǎn)電影，集中體現(xiàn)當(dāng)代中國(guó)的勃勃生機(jī)、當(dāng)下上海的都市韻味、普通中國(guó)人的情感世界和源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的中華傳統(tǒng)文化。

??為了帶給德國(guó)觀眾更好的觀影體驗(yàn)，上海市電影發(fā)行放映行業(yè)協(xié)會(huì)邀請(qǐng)上海電影技術(shù)廠這樣的專(zhuān)業(yè)機(jī)構(gòu)給影片做了字幕內(nèi)嵌合成，還專(zhuān)門(mén)請(qǐng)了精通中文的德國(guó)人來(lái)做字幕翻譯。本土化的精準(zhǔn)翻譯，也保證了《飛馳人生2》中的笑點(diǎn)和淚點(diǎn)能夠更好地被德國(guó)觀眾接收并引起共鳴。

??杜伊斯堡市第一副市長(zhǎng)珂拉布恩、德中友好協(xié)會(huì)聯(lián)合會(huì)主席卜布博士、中國(guó)駐杜塞爾多夫總領(lǐng)事杜春國(guó)，上海市電影局、杜伊斯堡市政府等部門(mén)代表，各界友好團(tuán)體代表，當(dāng)?shù)厝A僑華人、中德各企業(yè)代表、中國(guó)留學(xué)生、中國(guó)和當(dāng)?shù)孛襟w代表及杜伊斯堡各界友好人士等千余人參加了開(kāi)幕活動(dòng)。