28日，2025南通江海國(guó)際文化旅游節(jié)開幕前夕，由南通市文化廣電和旅游局和如皋市政府共同舉辦的中日學(xué)者“水繪文化”座談會(huì)在如舉行?；顒?dòng)邀請(qǐng)《南通筆記》作者靳飛，東京大學(xué)名譽(yù)教授、《南通筆記》日文版翻譯刈間文俊一行參加座談，如皋市領(lǐng)導(dǎo)唐林林參加活動(dòng)。

《南通筆記》以“文言筆記+七絕格律詩(shī)”的形式展現(xiàn)南通歷史文化，梳理南通歷史文脈，其中也有對(duì)水繪園和冒辟疆的描寫。

座談會(huì)上，水繪文化專家學(xué)者就水繪園園林特色、建筑風(fēng)貌、歷史人物、詩(shī)詞書畫等方面作了介紹。日本學(xué)者則結(jié)合《南通筆記》日文版翻譯工作，稱贊了如皋的歷史文化，他們表示，回到日本后會(huì)積極推介如皋，向更多人講述在如皋的美妙旅程。

刈間文俊表示，他在《南通筆記》日文版的翻譯工作中體會(huì)到中國(guó)文化的深厚內(nèi)涵。南通是中日交流的重要窗口，他希望通過本次活動(dòng)，加深雙方文化交流的力度，讓更多日本人了解南通、了解如皋。

靳飛表示，南通江海國(guó)際文化旅游節(jié)是一個(gè)非常好的文化交流平臺(tái)，希望借此契機(jī)將南通文化、如皋文化傳播到日本，將中日文化交流推向更高更廣的領(lǐng)域。