十年前創(chuàng)作《長江天地大紀(jì)行》時，日本導(dǎo)演竹內(nèi)亮因未能拍攝到“長江源頭的第一滴水”而留下遺憾。遷居中國南京后，他對這片土地和人民產(chǎn)生了深厚的感情，決心彌補(bǔ)這一遺憾，再次踏上長江之旅。一部耗費十年、兩次走完6300余千米長江拍攝的紀(jì)錄片《再會長江》，前天在上海舉行千人觀影活動，并于今日在全國上映。
路演開始前，竹內(nèi)亮接受了本報記者專訪?！拔液驮S多外國觀眾一樣，對現(xiàn)在的中國感興趣，拍的都是老百姓接地氣的故事?！敝駜?nèi)亮說。
把長江拍給全世界人看
“我要開工了?！笨吹接浾哌M(jìn)來，正在和朋友閑談的竹內(nèi)亮放下手里的冰拿鐵，隨性地坐在沙發(fā)上，其流利的普通話讓人忘記他是個日本人。很難想象10年前他第一次來中國拍長江時還不會講中文，和攝影師溝通時全靠手勢。
不過，即便這位“中國女婿”已經(jīng)熟悉中式表達(dá)方式，他鏡頭里的長江仍然給中國觀眾一種新鮮感?！拔沂峭耆凑兆约旱呐d趣來拍的”，竹內(nèi)亮看過《話說長江》《再說長江》等中國紀(jì)錄片，發(fā)現(xiàn)這些影片的視角比較宏觀，講述長江幾千年的歷史文化，引用古詩和文學(xué)作品，但這些宏大的點和民族情感是外國觀眾難以理解的。“我和許多外國觀眾一樣，對現(xiàn)在的中國感興趣，我喜歡普通人，喜歡看江邊的故事，好奇住在江邊的人是什么樣的。我的片子里沒有歷史和詩，拍的都是老百姓接地氣的故事?！敝駜?nèi)亮說。
拍給全世界人看的現(xiàn)代長江，是《再會長江》的特殊之處。日本人對于長江其實并不陌生，日本作家芥川龍之介在《中國游記》中就寫到過長江沿岸的風(fēng)貌。在《再會長江》里，三國也許是唯一提到的中國歷史，在拍攝過程中，竹內(nèi)亮特地去了武漢黃鶴樓和赤壁“打卡”，因為這是《三國志》里提到過的地方，“和許多日本人一樣，我也是《三國志》的超級粉絲”。當(dāng)鏡頭掠過瞿塘峽的白帝城時，竹內(nèi)亮想起的是蜀漢開國皇帝劉備托孤的故事，而不是那首中國人耳熟能詳?shù)摹对绨l(fā)白帝城》——鮮少有日本觀眾懂李白。
《再會長江》已于4月12日在日本院線上映，不僅登上文藝片榜首，更以跨越語言和文化差異的溫暖影像，吸引眾多日本影迷走進(jìn)影院?！坝捌仍谌毡旧嫌称鋵嵤且粋€偶然，我本來想先在中國放映的?！敝駜?nèi)亮介紹，在日本路演時，好多觀眾看完后表示想乘坐片中的三峽游輪，或是去香格里拉入住茨姆的民宿，后來真的有好多人去了?！疤匾鈦黼娪霸嚎次移拥娜耍旧隙际窍矚g中國文化的人。他們之前因為疫情而被壓抑來中國旅游的渴望，被電影激發(fā)了出來?！?/p>
通過電影作品認(rèn)識到一個更加現(xiàn)代、真實的中國，促進(jìn)了中日文化交流，是《再會長江》重要的文化影響與意義。不過，在竹內(nèi)亮看來，讓觀眾看完后“來中國”并不是拍攝的目的?！拔也皇锹糜喂镜娜?，拍的也不是宣傳片，我的目的只是互相了解。不僅是讓日本人了解中國，也是通過我的作品讓中國人了解日本人是怎樣看待自己的母親河的?！彼寡?，如今日本媒體、西方媒體上不乏有關(guān)中國的不實報道和負(fù)面聲音，在這種情況下，“能來當(dāng)然好，不想來也OK，先了解一下，至少去掉偏見。能把我看到的真實的中國傳達(dá)給他們就可以了”。
兩次長江之旅的“巨變”
作為一位在中國生活多年的日本籍導(dǎo)演，竹內(nèi)亮的鏡頭不僅捕捉到了長江的壯美風(fēng)光，更反映了沿岸人民的真實生活和動人故事，用濃濃的生活氣息和直抵人心的真實感觸，向世人呈現(xiàn)出一個既波瀾壯闊又細(xì)水長流的全景中國。
“10年前拍攝時，長江的水很臟、很臭，尤其是下游的江邊有很多工廠，廢水就直接流下去?，F(xiàn)在不一樣了，江水變得干凈，而且長江十年禁漁計劃啟動后，水里有很多魚，還能看到江豚。”對于兩次長江之旅的不同感受，竹內(nèi)亮深思片刻后給出了兩個字——“巨變”?！爸袊拖褚粋€永動機(jī)，時刻開足馬力向前奔跑?！?/p>
《再會長江》以長江為線索，以小見大地記錄下沿岸4億多居民的生活變遷。竹內(nèi)亮走過南京、上海、重慶、云南、四川等省市，記錄了江上的開船人、重慶棒棒、水庫移民等群體。2011年拍攝的影像與十年后的影像穿插對比，從中能直觀地感受到長江流域的環(huán)境已變得更加干凈，居民住所變得更加寬敞氣派，老百姓生活也變得更加富裕幸福。
正如紀(jì)錄片導(dǎo)演范立欣所說，竹內(nèi)亮關(guān)注到“十年間中國毛細(xì)血管中的變化”，他站在鏡頭前，跨越了創(chuàng)作的邊界，真正融入現(xiàn)實故事當(dāng)中。
竹內(nèi)亮被中國觀眾親切地稱為“亮叔”，這種稱呼讓他感到溫暖，而他的拍攝風(fēng)格一向是“無臺本”。他表示，這種方式讓自己能夠更加真實地記錄下眼前的一切，而不是被預(yù)設(shè)的劇本所限制。在拍攝前，他會進(jìn)行大量的準(zhǔn)備工作，包括了解拍攝地的歷史和文化，盡可能多地與當(dāng)?shù)厝私涣?，以便更好地捕捉到他們的真實故事?/p>
2011年去香格里拉拍攝時，竹內(nèi)亮一行人遇到了在景區(qū)抱著小羊和游客合影留念的藏族女孩仁青茨姆，這個仿佛生活在“異世界”的17歲少女不明白飛機(jī)如何開在“路”上，無法想象100層的樓是什么樣的。為了幫助茨姆看見更大的世界，竹內(nèi)亮毅然帶茨姆和她母親去上海旅行，從此改變了她的人生。十年后故地重訪，茨姆已經(jīng)變成干練的民宿店老板。更讓竹內(nèi)亮意外的是，當(dāng)年茨姆接受了父母的“包辦婚姻”，而比她小6歲、正在上大學(xué)的妹妹如今像個城里姑娘一樣吐槽“結(jié)婚很累，不想考慮”，而父母也默許了她的行為。
一戶普通人家姐妹倆婚姻觀的變化，跟長江有什么關(guān)系?“跟長江也許沒關(guān)系，但跟中國的變化有很大關(guān)系”，在竹內(nèi)亮看來，十年來環(huán)境的變化固然大，但更大的變化來自人們的思想，“中國太大了，很難描述，中國青年思想的變化也難以一概而論。通過拍攝這一條貫穿中國的河流，可以囊括城市、農(nóng)村、少數(shù)民族、大自然等多元題材，展現(xiàn)整個中國多樣的文化，這也是我選擇拍攝長江的最大理由”。
前天，茨姆也從香格里拉來到上海路演現(xiàn)場，這是她時隔13年再次來到上海。面對千人大廳的觀眾，茨姆激動地哭了，“上海是我夢想照進(jìn)現(xiàn)實的地方，我很感謝上海，上海之旅讓我看到不一樣的世界，希望有一天家鄉(xiāng)也能這樣繁華起來”。
“有些人跟我說，作為紀(jì)錄片導(dǎo)演，不應(yīng)該干涉他人的人生，站在旁觀者的角度就可以了。但我覺得拍攝本身已經(jīng)構(gòu)成干涉了，所以不如更進(jìn)一步，堅持下去?！敝駜?nèi)亮相信，即便不是自己，也會有其他人帶茨姆走出高原，去往更遠(yuǎn)的地方——因為，中國巨變的腳步不可逆轉(zhuǎn)。
打造出《再會長江》品牌
前天，在走入影院之前，參加千人觀影活動的不少觀眾已經(jīng)在B站看過豆瓣9.3分的劇集版《再會長江》了。竹內(nèi)亮穿著一身灰綠格子的休閑西裝，內(nèi)搭的白色短袖衫上寫著“再會長江劇場版”，在偌大的千人廳里跑來跑去遞話筒，現(xiàn)場交流的氣氛很熱烈。《再會長江》中，藝名“冬冬”的中日混血男演員阿部力與茨姆間的深厚情感讓竹內(nèi)亮“吃醋”，營造了不少笑點。路演交流時，不時有觀眾“不懷好意”地喊出“冬冬”的名字，就像是在B站刷起彈幕，輕松幽默。而竹內(nèi)亮總是恰到好處地回應(yīng)這些梗，顯然已深諳網(wǎng)絡(luò)短視頻的傳播之道。
先做網(wǎng)絡(luò)番劇再上影院，也是《再會長江》在紀(jì)錄片領(lǐng)域的大膽挑戰(zhàn)?！耙话悴粫@樣做，因為全劇透了。如果你看過網(wǎng)絡(luò)版，會發(fā)現(xiàn)有很多場景是重復(fù)的，但電影版在故事構(gòu)成、鏡頭選擇上并不相同，也有很多新的內(nèi)容?！敝駜?nèi)亮介紹，《再會長江》是為電影院線拍的，先做網(wǎng)絡(luò)版，是為了探索新的傳播方式。“我一直覺得紀(jì)錄片之所以市場小，是因為沒有品牌，沒有IP，沒有明星，沒有人知道這個片子是講什么的，所以很難吸引到觀眾，也沒有人愿意出資合作。所以，我先把《再會長江》的品牌打造出來，讓人們有更多機(jī)會了解它，看過網(wǎng)絡(luò)版的人如果喜歡，還會想再去影院觀看。”
上海千人觀影活動吸引了不少紀(jì)錄片從業(yè)者。在路演現(xiàn)場，竹內(nèi)亮不時被問到一些專業(yè)問題，比如“怎么在沒有知名度的情況下，吸引觀眾來看紀(jì)錄片?”面對同行，他將自己的秘訣大方分享，“先做網(wǎng)絡(luò)視頻，很多人是先刷到茨姆的短視頻片段，被吸引才來看全片。你也可以考慮先從短視頻做起”。
除了電影，《再會長江》也和長江出版社合作出版同名圖書，將電影里的故事用文字來講述，這也是打造紀(jì)錄片品牌的一環(huán)。在路演現(xiàn)場，竹內(nèi)亮不失時機(jī)地為圖書預(yù)售帶貨，還順便幫觀眾爭取文旅“福利”，“今天的觀眾可以憑借電影票根來茨姆的民宿打折，歡迎大家來到美麗的香格里拉旅游?！辈贿^，最重要的還是電影，他坦誠地表示：“希望大家能帶朋友二刷。我能否有第二部、第三部電影，都是靠首部的票房。”
要做這么多題外功夫，也在于他深知紀(jì)錄片在電影市場中的困境。盡管拍攝的素材很多，但《再會長江》以長江中上游的故事為主，這是因為喜歡紀(jì)錄片的觀眾以一線城市觀眾為主，他們對上游更感興趣，在日本也同樣如此。讓竹內(nèi)亮印象最深的是去青藏高原拍攝“第一滴水”的經(jīng)歷，“拍攝第一滴水時我什么都沒準(zhǔn)備，冒著生命危險，現(xiàn)在想起來都覺得后怕”。他說，通常有水的地方就有樹木，但在海拔5000米的青藏高原沒有綠色，只有水和土，這種壯美的風(fēng)景在日本是不可能見到的，這吸引著他去不斷探索。這次辛苦拍攝之旅留下的寶貴素材成為影片結(jié)尾的亮點。
接下來會拍什么?在中國路演時，不少北方觀眾跟竹內(nèi)亮說，“能否拍黃河，黃河也是我們的母親河”?！拔覜]見過黃河，如果拍攝，可能會叫《你好，黃河》或者《初次見面，黃河》。”和長江不同，身為日本人的竹內(nèi)亮并不了解這條孕育了中原文化的河流，但在中國觀眾的一遍遍“洗腦”后，他逐漸覺得這個題材相當(dāng)不錯，慢慢地真的開始有了拍攝計劃。“我很喜歡跟粉絲一起創(chuàng)作。”
《再會長江》由江蘇省電影集團(tuán)有限公司、南京和之夢文化傳播有限公司、張家港市金農(nóng)聯(lián)文化發(fā)展合伙企業(yè)(有限合伙)和華夏電影發(fā)行有限責(zé)任公司共同出品，華夏電影發(fā)行有限責(zé)任公司發(fā)行。接下來，《再會長江》還將在全國各地展開更多的路演活動，讓更多觀眾欣賞到這部充滿真情實感的紀(jì)錄片，在日本導(dǎo)演的“異域之眼”中感受現(xiàn)代中國的發(fā)展腳步。
