■ 記者 陸彥平 通訊員 湯亞軍
10月17日，在韓國演出一周的江蘇省淮海劇團(tuán)順利歸來。這是淮海戲首次漂洋過海走出國門，獨(dú)具魅力的傳統(tǒng)藝術(shù)受到了韓國觀眾的歡迎。據(jù)悉，演出劇場內(nèi)座無虛席，精彩處不時(shí)傳出陣陣熱烈的掌聲。
10月10日至16日，由江蘇省文化廳推薦，應(yīng)韓國全羅北道演劇協(xié)會(huì)邀請，江蘇省淮海劇團(tuán)攜大型傳統(tǒng)淮海戲《皮秀英》赴韓國交流演出?；窗策@座歷史文化名城，也因?yàn)橐怀觥镀ば阌ⅰ繁桓嗟捻n國人所熟知。
驚喜——淮海戲受追捧
語言不同，韓國人能喜歡淮海戲嗎？演出前，省淮海劇團(tuán)的領(lǐng)導(dǎo)和演員們擔(dān)心觀眾不多、互動(dòng)會(huì)出現(xiàn)不熱烈的場景。但是，演出現(xiàn)場上演的全場火爆的一幕，完全顛覆了他們本來的擔(dān)憂。
10月14日晚，韓國全羅北道高敞郡文化交流中心全場爆滿。“真沒想到，韓國觀眾對中國的傳統(tǒng)藝術(shù)這么喜愛，淮海戲有史以來首次走出國門且獲得成功，真正印證了藝術(shù)無國界，越是民族的越是世界的。”談到演出現(xiàn)場的火爆，團(tuán)長范道全難掩興奮之情。他告訴記者，《皮秀英》在韓國共演出兩場，第一場演出是10月12日晚在韓國全羅北道全州傳統(tǒng)文化館，原本不是安排在這里演出，但一場突如其來的臺(tái)風(fēng)使得原定的演出場館受損，不得不臨時(shí)轉(zhuǎn)移到全州傳統(tǒng)文化館。范道全擔(dān)心場館臨時(shí)變動(dòng)會(huì)影響觀眾的上座率，但當(dāng)晚演出的火爆完全超出了他的預(yù)料。憑借著同步字幕，觀眾們在或高亢或婉轉(zhuǎn)的旋律中，憑借演員的表演細(xì)細(xì)體味淮海戲這一傳統(tǒng)藝術(shù)的獨(dú)特魅力，特別是拉魂腔的那種震撼力真是拉動(dòng)了觀眾的心靈，每當(dāng)演員們唱到精彩之處，臺(tái)下總會(huì)響起雷鳴般的掌聲。
精心——《皮秀英》被“瘦身”
讓淮海戲走出國門，是幾代淮海戲藝術(shù)家的夢想，此番夢圓，省淮海劇團(tuán)上下十分重視，全力以赴。對于這次演出任務(wù)，團(tuán)里拿出了壓箱底的絕活——《皮秀英》。參加演出的24名演職人員全都是團(tuán)里的骨干精英，三伏天里，大家一天兩排甚至一天三排。
《皮秀英》根據(jù)傳統(tǒng)劇目《皮秀英四告》改編，曾獲江蘇省戲劇節(jié)優(yōu)秀劇目一等獎(jiǎng)。該劇講述了一位年輕女子為了一個(gè)“理”字獨(dú)自上京告狀，在經(jīng)歷了幾乎喪命的險(xiǎn)境之后，在公堂上得以與失散多年的丈夫相認(rèn)，并使正義得到伸張、善惡得到明辨。為了更好地滿足文化交流的需要，劇團(tuán)還對《皮秀英》進(jìn)行了大刀闊斧的改編。從最初2小時(shí)40分鐘的老版，到2個(gè)小時(shí)的新版，《皮秀英》此前已經(jīng)動(dòng)過一次“手術(shù)”。這一回，演出時(shí)間更是被壓縮到一個(gè)半小時(shí)，并舍去了一些繁重的大道具和復(fù)雜的布景。擔(dān)心語言相隔影響觀眾欣賞《皮秀英》，劇團(tuán)也作了精心的準(zhǔn)備。不僅劇本被翻譯成韓文，在韓國現(xiàn)場演出時(shí)，字幕上的臺(tái)詞是一行中文、一行韓文，使觀眾在沒有語言障礙的情況下全身心地投入到演出欣賞中。
成功——提高淮安知名度
“看了這次演出，我對中國、對淮安十分向往。”這是很多觀眾看過《皮秀英》后的反映，這就是文化的力量。兩場豐富的文化盛宴，是劇組引領(lǐng)著韓國民眾欣賞中國傳統(tǒng)藝術(shù)的奇妙之旅，而吸引老外走近淮安這座歷史文化名城，則是劇組的另一使命。
此次赴韓，淮安方面精心準(zhǔn)備了“中韓親善”、“天下一家”、《六順圖》和《富貴牡丹》等四幅書畫作品作為贈(zèng)送給韓方的禮物。而這些獨(dú)具特色的禮品也讓韓國全羅北道感到分外親切，原來，全羅北道素有韓國書畫之鄉(xiāng)的美譽(yù)。在韓期間，劇組里愛好書畫的演職員還和韓方工作人員一起揮毫潑墨，共同領(lǐng)略傳統(tǒng)書畫藝術(shù)的獨(dú)特韻味。在來自淮安的淮海戲藝術(shù)家們的大力推介下，韓方對這座有著偉人故里、戲曲之鄉(xiāng)稱號(hào)的歷史文化名城有了初步的了解和深深的好奇。明年是全羅北道與江蘇省建立友好省道關(guān)系18周年，全羅北道演劇協(xié)會(huì)將組織文化團(tuán)體赴江蘇演出，他們表示，到時(shí)候一定爭取到淮安看一看，了解淮安的文化傳統(tǒng)，同時(shí)也把韓國的傳統(tǒng)藝術(shù)介紹給淮安人民。
