王緒波
交通指示牌上出現(xiàn)錯(cuò)別字?！∮浾?王緒波 攝
12月12日，本報(bào)刊發(fā)了《文字差錯(cuò)讓窗口形象失分》一文，報(bào)道了記者接到熱心市民張駿鵬的來信后，在市區(qū)調(diào)查核實(shí)發(fā)現(xiàn)不少窗口地段存在錯(cuò)別字等漢字使用不規(guī)范的情況。報(bào)道見報(bào)后，引起讀者的廣泛關(guān)注，許多讀者給本報(bào)新聞熱線打來電話，反映不僅窗口地段有文字差錯(cuò)，市區(qū)的一些廣告、店招和指示牌也存在漢字使用不規(guī)范的現(xiàn)象。有的廣告和店招到了夜晚亮化時(shí)，更是“缺胳膊少腿”，讓人看了覺得莫名其妙不說，亦嚴(yán)重影響了城市形象。針對(duì)讀者反映的問題，記者隨即在市區(qū)進(jìn)行走訪。 【記者調(diào)查】 大幅指示牌頻現(xiàn)錯(cuò)別字 走在新浦巨龍北路上，行至隴海東路交叉口，市東派出所附近豎著一塊較大的交通指示牌，藍(lán)底白字，遠(yuǎn)遠(yuǎn)就能看到。這幅指示牌的右側(cè)寫著“郁州北路”，指示巨龍北路的西側(cè)是“郁州北路”。同樣是在巨龍北路上，海連路路口北側(cè)也豎著一塊大幅交通指示牌，上面卻寫著“郁洲北路”。 同一條路，緣何出現(xiàn)了兩個(gè)路名，究竟哪一個(gè)才是正確的？隨后，記者來到了巨龍北路西側(cè)的那條南北路上，發(fā)現(xiàn)不論是交通指示牌，還是路口的路名指示牌，上面都清楚地寫著“郁洲北路”。由此可見，市東派出所附近的指示牌上寫錯(cuò)了，“郁州”當(dāng)改為“郁洲”才對(duì)。 海連路作為市區(qū)的一條主要道路，并且是快速公交必經(jīng)的道路，沿途相應(yīng)的配套設(shè)施非常完備。就是在這樣一條彰顯城市形象和管理水平的道路上，個(gè)別指示牌依然有錯(cuò)別字。自來水公司站點(diǎn)附近有一塊市區(qū)公園景點(diǎn)的指示牌，上面的文字和數(shù)字，可以提醒行人距離相應(yīng)的公園有多遠(yuǎn)。對(duì)于行人，尤其是外地來連的客人，這塊指示牌作用無疑不小，但將“郁洲公園”錯(cuò)成了“郁州公園”。 走訪中記者發(fā)現(xiàn)，市區(qū)其他一些指示牌上同樣存在錯(cuò)別字，特別是把“州”和“洲”弄混的較多。 廣告臆造字詞不時(shí)可見 除了指示牌上有錯(cuò)別字，在市區(qū)一些大型的戶外廣告和店招上，同樣也存在錯(cuò)別字，尤其是主觀臆造字詞的現(xiàn)象很普遍，看起來不倫不類。 振興大廈附近有一家手機(jī)專賣店，在墻體上打出了一幅大大的手機(jī)廣告，上面赫然寫著：“白”里挑一。無獨(dú)有偶，海連中路解放路小學(xué)附近的電話亭，面向著馬路的一側(cè)有廣告，其中一句是：“5”愛出色。 無獨(dú)有偶，在解放中路上，沿途同樣有許多商家打出廣告。在中央國際商場的西門入口，有一塊促銷廣告，其中“肆不可擋”這句讓人看不明白。離中央國際商場不遠(yuǎn)，海昌北路與解放中路交叉口西側(cè)有一塊大大的店招，白底黑字，單看上面大大的“谫吧”二字，不知道該店是干啥的，再看下面的小字，才知道是理發(fā)店。記者翻閱詞典發(fā)現(xiàn)，還真有“谫”這個(gè)字，但它不是動(dòng)詞，而是形容詞，意為淺薄，用在這里，感覺怪怪的。 不僅如此，在市區(qū)街頭，許多店招廣告讓人看不明白，或是看起來很吃力。繁體字和簡體字混用，諸如“特價(jià)促銷”、“國際水會(huì)”等，讓許多從小就學(xué)習(xí)和使用簡體字的市民，看起來非常別扭。 晚間亮化屢見“缺胳膊少腿” 如果說許多經(jīng)營場所高大、講究的店招和廣告，白天能夠彰顯其自身實(shí)力和派頭的話，那么到了晚上多彩炫麗的亮化，更能吸引人的眼球。可是，這些能增光添彩的亮化，一旦保養(yǎng)或維護(hù)不及時(shí)，就有可能給這些場所帶來負(fù)面的效應(yīng)，甚至影響城市形象。 蒼梧綠園北側(cè)有一家快捷酒店，到了晚上，發(fā)光的霓虹燈店招上，“快”字少了左面的偏旁。海連中路南側(cè)，“世紀(jì)緣國際酒店”這塊店招，在夜空中看起來感覺不太清楚，部分筆畫沒亮起來。解放路小學(xué)對(duì)面“黃金甲”的店招，極容易讓人看成“黃金田”。解放中路上，“九龍”的店招變成了“九尤”。 記者發(fā)現(xiàn)，亮化“缺胳膊少腿”，在市區(qū)的許多路段或多或少都存在。尤其是賓館酒店等經(jīng)營場所，亮化“缺胳膊少腿”，可謂成也蕭何敗也蕭何。 【部門回應(yīng)】 審批時(shí)發(fā)現(xiàn)會(huì)要求改正 針對(duì)市區(qū)戶外廣告和店招存在用字不規(guī)范，以及夜間亮化“缺胳膊少腿”的現(xiàn)象，記者采訪了相關(guān)部門，得知這些廣告和店招審批時(shí)，對(duì)其用字是否規(guī)范還是有相應(yīng)要求的。 市城管局市容和廣告處工作人員介紹，市區(qū)的戶外廣告內(nèi)容是由市工商部門審批的，城管部門只是負(fù)責(zé)其尺寸大小和使用材料的審批。商家的店招是由城管部門負(fù)責(zé)審批的，審批時(shí)，通常都會(huì)要求商家先出一張效果圖送審，如果發(fā)現(xiàn)有錯(cuò)別字，會(huì)要求商家改正。但是，有時(shí)候有些文字使用不正確或是不規(guī)范，審批人員也看不出來。 市工商局商標(biāo)廣告處相關(guān)人士表示，對(duì)于戶外廣告的內(nèi)容，工商部門審批是有嚴(yán)格程序的，對(duì)文字使用這一塊也有相應(yīng)的要求。一旦發(fā)現(xiàn)商家送審的效果圖中有錯(cuò)別字，他們也會(huì)要求改正。 審建不一現(xiàn)象時(shí)有發(fā)生 采訪中，不論是工商部門，還是城管部門工作人員都表示，在戶外廣告和店招的設(shè)置上，審批環(huán)節(jié)和制作安裝環(huán)節(jié)有不一致的地方，從而導(dǎo)致文字使用易出現(xiàn)錯(cuò)誤或是不規(guī)范。 比如，一些戶外廣告和店招，商家送審時(shí)是一個(gè)樣，制作安裝時(shí)又是另一個(gè)樣，主體沒有太大變化，但常常會(huì)多出一些送審效果圖上沒有的內(nèi)容，比如小字等。在這種情況下，其多出的文字往往是沒有經(jīng)過審批的，極容易出現(xiàn)使用錯(cuò)誤或是不規(guī)范的現(xiàn)象。
