商報(bào)訊(記者姜鋒通訊員董春蕾)在蘇州話里，為什么“勾吳”與“鱖魚(yú)”同音?為什么蘇州小姑娘被稱作“小娘魚(yú)”?“蘿卜不當(dāng)青菜”、“鳥(niǎo)叫做到鬼叫”又是什么意思?昨天，蘇州吳文化專家、“典范蘇州社科普及精品讀本”系列叢書(shū)之一《聽(tīng)聲　耳畔蘇州　吳語(yǔ)》的作者柯繼承，在古吳軒城市書(shū)房為讀者帶來(lái)了關(guān)于蘇州話的講座。他從“勾吳”與“鱖魚(yú)”是同音的例子說(shuō)開(kāi)去，講了蘇州話文讀白讀的現(xiàn)象、蘇州古城街名路名“讀別”的問(wèn)題、關(guān)于蘇州話中用字用語(yǔ)超短與超長(zhǎng)的問(wèn)題等三個(gè)方面。不少小學(xué)生和家長(zhǎng)一起前來(lái)，在蘇州話的精細(xì)和趣味中感受“吳儂軟語(yǔ)”的魅力，也體味吳文化的博大精深。

　　柯繼承介紹，朱紅先生所著的《話本蘇州簡(jiǎn)史》指出，“句吳”是吳越地區(qū)當(dāng)時(shí)的方言，古書(shū)中常把“句吳”寫(xiě)作“勾吳”，勾、句相通，所以通常人們把“句吳”念作“勾吳”(gou　wu)，而老蘇州人讀“句吳”為“ju　ng”(居)。而相關(guān)文獻(xiàn)記錄，吳、魚(yú)古音相同，鱖魚(yú)的鱖，蘇州話就念作jū，因此兩者同音。關(guān)于“小娘魚(yú)”的讀法，柯繼承說(shuō)，小姑娘在蘇州話中念作“小娘(ng)”，有人因“”少見(jiàn)，用“魚(yú)”替代，小娘“”寫(xiě)成小娘魚(yú)。

　　“都亭橋”，老蘇州人把它念作“都靈橋”，“吳趨坊”念作“魚(yú)翅坊”……為什么這么多街名被讀錯(cuò)呢?柯繼承解釋，有的是蘇州話語(yǔ)音問(wèn)題，有的是有故事附會(huì)或誤解，而有的是避諱、避俗、避粗而雅化。

　　除此之外，柯繼承舉例介紹了“蘇州閑話的短與長(zhǎng)”。他表示，有些蘇州話“短”，即是利用比通常語(yǔ)言更短更少的詞語(yǔ)，來(lái)表達(dá)相同的意思，表達(dá)了蘇州話的用字精煉、凝練。而“長(zhǎng)”，就是用較少字或詞語(yǔ)就能講清的話，蘇州人反而喜歡用較多的字句(多形容詞或比喻)來(lái)表達(dá)，十分生動(dòng)、深刻?？吕^承說(shuō)，吳語(yǔ)的代表蘇州閑話，不但好聽(tīng)、富有情趣，而且蘊(yùn)含了極為深厚的人文內(nèi)容，是我國(guó)諸多方言中“含金量”特別高的一種。

　　據(jù)古吳軒出版社社長(zhǎng)錢經(jīng)緯介紹，典范蘇州社科普及1+1讀書(shū)會(huì)旨在全力推動(dòng)全民閱讀，為打造書(shū)香蘇州營(yíng)造良好的氛圍。鑒于此，致力于宣傳推廣吳地文化的古吳軒出版社提出建設(shè)城市書(shū)房的概念，古吳軒是第一站，今后將推而廣之，進(jìn)入社區(qū)、學(xué)校、銀行、4S店等，建設(shè)覆蓋全市范圍的公益閱讀網(wǎng)點(diǎn)，并提供更多更好更新的精品圖書(shū)，方便新蘇州人、老蘇州人、洋蘇州人就近閱讀。接下來(lái)，在城市書(shū)房第一站即古吳軒站，古吳軒出版社將不定期舉辦讀書(shū)會(huì)、講壇，以及一些互動(dòng)性活動(dòng)，為廣大讀者奉上吳地文化大餐，傳播蘇州優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。