時(shí)髦的網(wǎng)絡(luò)用詞“親”在明代老南京人的歌詞中就有了！“明清民國(guó)歌謠與民國(guó)舊體文學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)”7月4—5日在南京師范大學(xué)召開(kāi)。揚(yáng)子晚報(bào)記者從會(huì)議了解到，南師大文學(xué)院正著手籌建“明清民國(guó)歌謠庫(kù)”，“搶救”正在消失的文化瑰寶。整理中，南師大專家意外發(fā)現(xiàn)了明代在南京人中流傳的“十二月民歌”，元宵節(jié)走橋、三月放風(fēng)箏、端午吃砂糖粽……老南京人的習(xí)俗在四五百年前的民歌中活脫脫呈現(xiàn)出來(lái)。 

蘇州、無(wú)錫等地流傳歌謠較多

南京師范大學(xué)文學(xué)院陳書錄教授告訴記者，歌謠是流傳于鄉(xiāng)村街巷、千家萬(wàn)戶的民眾口頭、真情真聲的藝術(shù)作品，是原生態(tài)美學(xué)中綻放的絢麗鮮花?？陬^傳唱和文獻(xiàn)記載的歌謠搜集、整理，這是一項(xiàng)梳理民間文化記憶、傳承民間文學(xué)遺產(chǎn)的奠基性的工作。“明代、清代

歌謠已整理成冊(cè)，待民國(guó)資料整理完畢后，我們將著手建設(shè)明清民國(guó)歌謠庫(kù)。”經(jīng)過(guò)6年的努力，專家團(tuán)隊(duì)已從國(guó)內(nèi)外圖書館的文獻(xiàn)資料中整理出300多萬(wàn)字的明、清歌謠。“估計(jì)最終達(dá)到600多萬(wàn)字。”陳書錄教授介紹說(shuō)，這些歌謠作者是無(wú)名氏，曲調(diào)、歌詞完全原生態(tài)，口耳相傳流傳較廣，并以文字的形式被記載了下來(lái)。這些歌謠涉及全國(guó)各地，“江蘇占大頭，三分之一歌謠流傳自江蘇。”

陳書錄教授介紹說(shuō)，江蘇歌謠中以蘇州、無(wú)錫等地流傳的較多。張藝謀的電影《金陵十三釵》中有首名為《秦淮景》的插曲給觀眾留下了深刻印象。這首用吳語(yǔ)唱出來(lái)的《秦淮景》曾引來(lái)好奇，為何用吳語(yǔ)唱“秦淮景”？陳書錄教授解釋說(shuō)，《秦淮景》是根據(jù)《無(wú)錫景》改編而來(lái)的。將地點(diǎn)、背景改變，歌謠的詞由現(xiàn)代人重新創(chuàng)作，曲調(diào)沿用了《無(wú)錫景》。

　明代歌謠

　　“十二月”民歌記錄當(dāng)時(shí)南京民俗

周玉波博士說(shuō)，明代是中國(guó)傳統(tǒng)民歌的黃金時(shí)期，數(shù)量多，質(zhì)量高，與文學(xué)發(fā)展、社會(huì)生活的關(guān)系十分密切。 “從明代文獻(xiàn)中看到，蘇州是明代民歌活動(dòng)最活躍的地方。這是因?yàn)楫?dāng)時(shí)有馮夢(mèng)龍等文人做大量的搜集、傳播工作。”

在這次整理中，周玉波博士發(fā)現(xiàn)，明代南京也有許多鮮活的民歌，這些民歌記錄了幾百年前南京的民風(fēng)民俗，填補(bǔ)了南京民歌記載和文化研究的空白。

周玉波博士說(shuō)，明代戲劇選集《風(fēng)月錦囊》中，有二十二首《楚江秋》小曲，標(biāo)題即寫作“新增南京時(shí)曲”，但是其內(nèi)容與南京關(guān)聯(lián)性不大。在《摘錦奇音》卷一中層《劈破玉歌》中記載的十二首時(shí)曲《劈破玉》，是地道的南京“土產(chǎn)”。其中涉及的晚明南京風(fēng)俗頗多，有些風(fēng)俗如元宵節(jié)觀燈、清明節(jié)放風(fēng)箏、端午節(jié)斗龍舟等至今仍然存活于民間。比如第一首《正》中唱道：“正月十五元宵會(huì)，滿街上迎燈兒看得心歡喜，刀燈兒隔斷恩和義。無(wú)心看燈火，懶去打燈?。走甚么橋來(lái)，走甚么橋來(lái)，乖，看跳甚么鬼。”記錄了老南京人元宵節(jié)前后家家戶戶要觀燈、走橋的習(xí)俗。在《九》這首中，記錄了南京人重陽(yáng)節(jié)登雨花臺(tái)的習(xí)俗。周玉波博士說(shuō)，這一類民歌，是非常重要的地方非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，也是南京打造明文化名片的有用資源。有趣的是，這組民歌中記錄了南京人表達(dá)語(yǔ)氣的口頭禪“乖”。在《十二》這首中出現(xiàn)了如今的網(wǎng)絡(luò)時(shí)髦用語(yǔ)“親”，“親，對(duì)面和你飲”。

民國(guó)歌謠

　　童謠《城門城門幾丈高》也將收錄

說(shuō)到民國(guó)歌謠，很多人一定會(huì)想到《夜來(lái)香》、《漁光曲》、《玫瑰玫瑰我愛(ài)你》等一批熟悉的歌曲。民歌專家周玉波博士介紹說(shuō)，這些歌曲不在“民國(guó)歌謠”數(shù)據(jù)庫(kù)記錄范疇中，“《夜來(lái)香》、《天涯歌女》屬于流行音樂(lè)，有確定的作者和演唱者，歸入另一個(gè)研究領(lǐng)域。”

記者了解到，南京人熟悉的“城門城門幾丈高”等代代相傳的童謠有部分也會(huì)收錄在數(shù)據(jù)庫(kù)中。周玉波博士給記者出示了他編著的《老民謠 老童謠 老情歌》一書，《老童謠》部分收錄了上世紀(jì)二三十年代流行于昆明等地的《城門城門有多高》。周玉波博士說(shuō)，這是全國(guó)各地都非常流行的童謠，南京的“城門城門幾丈高”與此大同小異?！陡柚{》周刊記錄的南京以及江蘇其他地方的童謠有很多，如《板凳板凳歪歪》、《寶塔高》、《城隍廟里一面鼓》、《下雨下雪》等等?！断掠晗卵贩浅Ｓ忻?ldquo;下雨下雪，凍死老鱉。老鱉告狀，告給和尚。”然后一個(gè)一個(gè)以頂真手法接續(xù)下去。這些童謠，因?yàn)橛忻鞔_的文獻(xiàn)記載，都會(huì)收錄在數(shù)據(jù)庫(kù)中。

明代十二首時(shí)曲《劈破玉》

正

正月十五元宵會(huì)，滿街上迎燈兒看得心歡喜，刀燈兒隔斷恩和義。無(wú)心看燈火，懶去打燈?。走甚么橋來(lái)，走甚么橋來(lái)，乖，看跳甚么鬼。

二

二月二猛抬頭如梭快，害相思病漸歪，姐妹兒邀我去南郊外。手托香腮想，情人不來(lái)見(jiàn)。有甚么心腸，有甚么心腸，乖，去把情來(lái)揣。

三

三月里又是清明到，耍孩兒把楊花當(dāng)雪飄，雨花臺(tái)上人歡樂(lè)。感起傷春病，有藥難治調(diào)。放上個(gè)風(fēng)箏，乖，或者也就好。

四

四月里玫瑰花紅馥馥，猛聽(tīng)得普德寺一對(duì)大蠟燭，姐妹們邀我南郊外。泉水橋兒等，去看接引佛。先拜彌陀，先拜彌陀，乖，后把羅漢數(shù)。

五

五月里艾虎懸門戶，新開(kāi)河水通流好斗龍舟，戀情人懶飲菖蒲酒。粽兒自己解，不由人好心孤。蘸一蘸砂糖，乖，心是苦。

六

六月里三伏天熱得緊，懷兒內(nèi)摟抱著竹夫人，夢(mèng)兒里就與他鸞鳳交。醒來(lái)獨(dú)自睡，嗟嘆兩三下。推下他床來(lái)，推下他床來(lái)，乖，心兒只是影。

七

七月里秋風(fēng)起梧桐葉落，巧篷兒搭得甚高，忽然間想起情人來(lái)到。手捻鮫觚帕，斜插鬢邊嬌。一當(dāng)去尋他，一當(dāng)去尋他，乖，二當(dāng)來(lái)乞巧。

八

八月里糊下一個(gè)紙寶塔，對(duì)中秋念著□□，有珍饈萬(wàn)□吃不下。對(duì)著月兒拜，神明保佑他。我□他是真心，我□他是真心，乖，他□作是假。

九

九月里奴為他懨懨害重陽(yáng)，懶上雨花臺(tái)，一心指望他團(tuán)圓。一□賞花還，飲酒行令把枚猜。除非他來(lái)時(shí)，除非他來(lái)時(shí)，乖，才把愁懷解。

十

十月里朔風(fēng)吹聲淅淅，害相思怕向火爐偎，病懨懨懶把宗親祭。他不保佑我，使我受孤凄。影只形單，乖，去燒甚么紙。

十一

十一月大雪紛紛落，被兒?jiǎn)握韮豪渌扑疂?，朦朧合眼方才睡。是誰(shuí)家薄幸子，不知我心焦。飽響連天，乖，把奴驚醒了。

十二

十二月冤家四重歡慶，我同他燒罷紙去看送盆，盆金盅就把香□奉，一當(dāng)分歲酒，二當(dāng)時(shí)接風(fēng)。暢飲開(kāi)懷，暢飲開(kāi)懷，親，對(duì)面和你飲。

（注：文中“□”是文獻(xiàn)中看不清楚的字）