機(jī)器人懂得愛嗎?這是《也許美好結(jié)局》的發(fā)問。2016年公演后，這部關(guān)于人工智能的音樂劇成為韓國(guó)最受歡迎的小劇場(chǎng)音樂劇之一。作為韓版導(dǎo)演，金動(dòng)淵對(duì)這部劇太熟悉了，可自從與中國(guó)演員及制作團(tuán)隊(duì)一起工作后，他開始重新審視這部作品。“上海主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)注入了新的想法和情感能量，我們一起探討劇情，一起哭，相信觀眾也能產(chǎn)生強(qiáng)烈共情?！比涨?，金動(dòng)淵坐在觀眾席，與觀眾一起欣賞中文版音樂劇《也許美好結(jié)局》在上劇場(chǎng)的首演。

　　這是繼《春之覺醒》《我的遺愿清單》與《拉赫瑪尼諾夫》后，上汽·上海文化廣場(chǎng)自主制作出品的第四部中文版音樂劇。在國(guó)內(nèi)，鮮有劇院會(huì)以制作人身份參與劇目創(chuàng)作，這需要深諳行業(yè)規(guī)則，需要魄力，更需要實(shí)力。從2016年投身音樂劇整劇制作，到2019年發(fā)起原創(chuàng)華語音樂劇孵化計(jì)劃，上汽·上海文化廣場(chǎng)持續(xù)為華語音樂劇產(chǎn)業(yè)帶來驚喜。

　　學(xué)會(huì)還原學(xué)會(huì)創(chuàng)造

　　上汽·上海文化廣場(chǎng)自制的四部音樂劇中，一部來自百老匯，三部來自韓國(guó)。與中國(guó)音樂劇行業(yè)現(xiàn)狀相似，韓國(guó)也是從引入國(guó)外經(jīng)典作品起步，逐漸融入本土元素，直到成就如今風(fēng)格鮮明的韓國(guó)音樂劇。

　　《也許美好結(jié)局》從版權(quán)洽談、演出籌備到上演歷時(shí)3年。在數(shù)月的排練合成過程中，中韓團(tuán)隊(duì)在還原原版品質(zhì)的基礎(chǔ)上，融入中國(guó)式表達(dá)。原版故事發(fā)生地首爾與濟(jì)州島被改為上海與海南島，故事更接地氣。音樂總監(jiān)姜清華說：“《也許美好結(jié)局》在音樂風(fēng)格上與原版保持一致，但運(yùn)用古典室內(nèi)樂隊(duì)的現(xiàn)場(chǎng)演奏來處理細(xì)節(jié)的情緒表達(dá)，更加細(xì)膩多變?！?/p>

　　雖然上汽·上海文化廣場(chǎng)自制的劇目都經(jīng)歷了國(guó)外市場(chǎng)考驗(yàn)，但并不是所有在國(guó)外成功的劇目都符合中國(guó)觀眾審美。中文版《春之覺醒》曾從百老匯請(qǐng)來導(dǎo)演斯賓塞·里夫，他大膽突破，在這個(gè)西方故事中融入許多中國(guó)意象。劇中《那來自身體的聲音》一曲中，舞蹈演員輕搖折扇，展現(xiàn)出極具中國(guó)古典美的曼妙舞姿，這段編舞深受中國(guó)民族舞啟發(fā)?！霸谏虾?，新與舊、工業(yè)文明與自然如此完美地交織在一起。希望在這版劇目的制作中，也能詮釋這種獨(dú)特的融合觀感?！彼官e塞說。

　　通過國(guó)際合作，上汽·上海文化廣場(chǎng)在自制劇中獲得許多音樂劇制作經(jīng)驗(yàn)，這些經(jīng)驗(yàn)被用到“原創(chuàng)華語音樂劇孵化計(jì)劃”中，幫助年輕的中國(guó)創(chuàng)作者起步。6月5日，音樂劇《生死簽》在中國(guó)大戲院首演，這是“孵化計(jì)劃”第一部與觀眾見面的作品。

　　小戲之后有“大動(dòng)作”

　　《也許美好結(jié)局》剛首演，上汽·上海文化廣場(chǎng)第五部自制中文版音樂劇《粉絲來信》已排定演出檔期。從《春之覺醒》到《粉絲來信》，都是“小戲”。文化廣場(chǎng)副總經(jīng)理費(fèi)元洪曾說：“試水音樂劇制作，‘小戲’是策略?，F(xiàn)在特別缺‘小戲’。麻雀雖小五臟俱全，從‘小戲’做起，階梯式發(fā)展，逐漸提升中國(guó)音樂劇制作的整體品質(zhì)。”

　　文化廣場(chǎng)的“小戲”成就了不少青年演員。2017年，還未因《聲入人心》走紅的阿云嘎曾和音樂劇演員張博俊一起出演《我的遺愿清單》，整臺(tái)戲只有一個(gè)場(chǎng)景、兩個(gè)演員，他們要撐起整個(gè)故事，還要演繹19首歌曲和風(fēng)格各異的舞蹈段落，雖然挑戰(zhàn)很大，但取得了成功。

　　多部“小戲”積累成功經(jīng)驗(yàn)后，今年上汽·上海文化廣場(chǎng)終于有了“大動(dòng)作”——與九維文化合作，挑戰(zhàn)法語音樂劇《羅密歐與朱麗葉》中文版。為什么選擇這部經(jīng)典?聯(lián)合出品方九維文化董事長(zhǎng)張力剛說：“《羅密歐與朱麗葉》情感的國(guó)際性與風(fēng)格的當(dāng)代性決定了它的影響力?！?/p>

　　《羅密歐與朱麗葉》中文版已力邀法語原版作曲捷哈·皮斯葛維克操刀，攜手中國(guó)東方演藝集團(tuán)，與國(guó)內(nèi)外音樂劇領(lǐng)域頂級(jí)創(chuàng)作者組成主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)，今年11月將首演。這部風(fēng)靡全球舞臺(tái)二十年的經(jīng)典巨制，即將開啟全新的“中國(guó)旅途”。

　　接下來，由文化廣場(chǎng)制作出品和運(yùn)營(yíng)的6部自制劇目和4部原創(chuàng)孵化作品將組成首個(gè)“2021上汽·上海文化廣場(chǎng)制作演出季”，從上海出發(fā)，走向全國(guó)，完成共計(jì)約250場(chǎng)巡演。(記者 吳桐)