10月24日，徐匯區(qū)“西岸數(shù)字谷國際法律服務(wù)集聚區(qū)涉外法治翻譯人才培養(yǎng)基地”揭牌儀式，在西岸模速空間舉行。

　　作為“西岸數(shù)字谷國際法律服務(wù)集聚區(qū)涉外法治高端人才培育實(shí)踐雙基地”模式下成立的首個(gè)聚焦法治翻譯人才培養(yǎng)的平臺(tái)，“涉外法治翻譯人才培養(yǎng)基地”著眼于涉外人才法學(xué)教育及法律語言能力提升，致力于培育更多精通國內(nèi)、國際法的英語及小語種涉外法治人才，為持續(xù)提升涉外法律服務(wù)能力水平提供了堅(jiān)強(qiáng)人才保障。

　　活動(dòng)中，“涉外法治翻譯人才培養(yǎng)基地”聘請(qǐng)了香港中文大學(xué)（深圳）國際事務(wù)研究院副研究員、規(guī)則標(biāo)準(zhǔn)與涉外法治研究中心主任游傳滿，華東政法大學(xué)金磚國家法律研究院副研究員、南亞研究部主任費(fèi)秀艷作為首批翻譯專家顧問。兩位專家均具有豐富的涉外法治教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，參與多本法學(xué)著作的翻譯工作，將以基地設(shè)立為契機(jī)，更好指導(dǎo)培養(yǎng)更多跨語言、跨法域、跨國界的法治翻譯人才，推動(dòng)涉外法學(xué)教育與涉外法律服務(wù)市場(chǎng)的共融發(fā)展，更好推進(jìn)上海國際法律服務(wù)中心建設(shè)。

　　除此之外，本次活動(dòng)還邀請(qǐng)了新加坡國立大學(xué)副校長、教授陳西文（SimonChesterman）作“人工智能向善發(fā)展與法治建設(shè)”主旨演講，并與來自上海交通大學(xué)凱原法學(xué)院、華東政法大學(xué)、上海數(shù)科律師事務(wù)所等涉外領(lǐng)域?qū)＜覍W(xué)者進(jìn)行交流，共同探討人工智能法律監(jiān)管及法治保障問題。本次活動(dòng)為全英文法治學(xué)術(shù)交流，來自“涉外法治高端人才培育實(shí)踐雙基地”聯(lián)盟成員代表近200人參加活動(dòng)。

　　近期，“涉外法治翻譯人才培養(yǎng)基地”還將開展法律實(shí)務(wù)全英文交流項(xiàng)目，圍繞中歐跨境爭(zhēng)議解決、中企出海南美、非洲投資中轉(zhuǎn)站等主題，本區(qū)律師和基地學(xué)員將與區(qū)域內(nèi)外資所進(jìn)行全英文主旨交流，并參與相關(guān)外國法研究、法律文書翻譯等涉外法治理論及實(shí)務(wù)工作。

　　據(jù)記者了解，“西岸數(shù)字谷國際法律服務(wù)集聚區(qū)涉外法治高端人才培育實(shí)踐雙基地”于2024年6月成立，由徐匯區(qū)司法局、徐匯區(qū)人才工作局與華東政法大學(xué)國際法學(xué)院、上海交通大學(xué)凱原法學(xué)院等4所高校及君合、競(jìng)天公誠等區(qū)內(nèi)頭部律所以及相關(guān)人工智能企業(yè)等聯(lián)合發(fā)起，通過涉外法治培訓(xùn)、法治實(shí)踐、法治研究等方式，共同培育具有國際視野和實(shí)務(wù)能力的涉外法治高端人才。目前已順利完成第一批高校學(xué)生實(shí)踐項(xiàng)目，并開展多場(chǎng)涉外法治交流活動(dòng)，西南政法大學(xué)、香港中文大學(xué)（深圳）等高校也將加入實(shí)踐基地，聯(lián)盟朋友圈不斷擴(kuò)大。

　　據(jù)悉，徐匯區(qū)司法局將始終堅(jiān)持人才引領(lǐng)發(fā)展戰(zhàn)略地位，依托西岸數(shù)字谷國際法律服務(wù)集聚區(qū)資源匯聚優(yōu)勢(shì)，充分發(fā)揮涉外法治高端人才培育實(shí)踐平臺(tái)“乘數(shù)效應(yīng)”，為加快構(gòu)建以國內(nèi)大循環(huán)為主體、國內(nèi)國際雙循環(huán)相互促進(jìn)的新發(fā)展格局提供綜合法律服務(wù)保障，以高質(zhì)量涉外法治人才護(hù)航高水平對(duì)外開放，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)高質(zhì)量發(fā)展。

　?。▉碓矗荷虾Ｐ靺R官方微信 記者：李夢(mèng)婷）