記者 張熠

  “記得2021年項目設立之初，常有人問起，為什么《何以中國》會由上海發(fā)起？”總導演干超感慨，如今這部作品已經(jīng)給出了回答。

  繼今年斬獲第29屆上海電視節(jié)“白玉蘭獎”最佳系列紀錄片后，由國家文物局、中共上海市委宣傳部指導，上海廣播電視臺制作出品的大型紀錄片《何以中國》9月下旬又拿下第28屆電視文藝“星光獎”優(yōu)秀電視紀錄片獎。

  作為“上海出品”紀錄片，《何以中國》播出以來，在國內(nèi)大屏端累計觀看超10億人次，全網(wǎng)各端傳播總量突破60億次，在199個國家和地區(qū)觸達1.5億海外電視用戶，豆瓣評分更是高達9.1分。今年6月，《何以中國》粵語版在香港首映，引發(fā)強烈反響。記者獲悉，其英文版也已于近日制作完成，將面向海外播出。

  透過文物看見歷史

  “中國，是一個時間概念，也是一個空間概念，一個文化概念。”在干超看來，所謂“何以中國”，即用考古實證，追尋中華民族和中華文明“多元一體、持續(xù)發(fā)展”的歷程故事。

  《何以中國》分為《秦漢》《搖籃》《星斗》《古國》《擇中》《殷商》《家國》《天下》8集，從邁向一體化的秦漢王朝講起，進而溯源至舊、新石器時代之交，見證中華大地的先民走向農(nóng)業(yè)定居，組成家庭和社會，建立早期信仰與文化審美，開始五湖四海間的交流，形成區(qū)域古國和早期文明，開啟夏商周的王朝時代，直至秦漢建立統(tǒng)一多民族國家的偉大歷程。

  紀錄片從頭到尾沒有考古學家的訪談畫面，但背后處處是考古學家的痕跡。“考古的素材是最重要的底本，它是背后支撐紀錄片的主線。”《何以中國》學術總制片人、北京大學考古文博學院副教授秦嶺記得，僅在大綱編纂階段，就聚集了許多北京大學畢業(yè)的博士、青年學者，“大家開了一次又一次會”。

  “比較自豪的是，我們拍完了所覆蓋歷史事件中所有最重要的文物，基本上沒有遺漏，有些還是零距離拍攝。”干超說。片中，文物并非只是珍藏在博物館玻璃展柜中的珍貴物件；經(jīng)由影視化呈現(xiàn)，文物回到它所處的社會，回到先人的使用場景中，建構出那個時代的民俗、文化、禮制。

  在歷史影像建構上，《何以中國》設定了一個屬于考古學科的學術目標，即復原古代社會。片中所使用的地圖，80%為首次創(chuàng)作呈現(xiàn)。“包括房屋搭建、儀式復原、青銅冶煉、甲骨鉆鑿等，總共復原敘事場景220處、服裝2268套、飾品1500件、道具3600余件，做到了‘每一幕都有出處’。”干超說。

  “復原的過程，對考古學家也是一個復盤的過程?？脊艑W家是信使，是幫助你解碼的人。通過我們的觀察、記錄、分析、復原，才能把過去帶到今天來。”秦嶺說，《何以中國》所展現(xiàn)的并不是博物館里陳列的文物之美，而是以考古學家的視角，透過文物看見背后的歷史，以及解讀“中國”之文明如何在萬年文化史中逐步形塑。

  中華文明探源工程一至四期首席專家、北京大學考古文博學院教授趙輝評價，紀錄片《何以中國》既是萬年中華文明的歷史縮影，也是對百年中國考古學史的真摯紀念，“可以把它看作一部影視化形式的早期中國文明簡史”。

  “中國之前的中國”

  紀錄片《何以中國》的英文譯名為《China before China》，意即“中國之前的中國”。制作面向外國觀眾的英文版紀錄片，遠非漢語直譯那么簡單。

  “《何以中國》的中文文本相當出色，由文博方面的專家學者操刀寫就，這也意味著它的翻譯難度更大。”上海文廣國際傳播中心常務副主任陶秋石感慨，“例如，中文文本中的戰(zhàn)國七雄、周公、天下等詞匯，對于中國觀眾來說并不需要解釋，但轉譯成英語時，需要對其背后的歷史知識加以闡釋。我們在原先的中文文本上進行了二次創(chuàng)作，讓英語的表達更加精確。”

  為了完成英文版的制作，十幾個人的團隊，從今年3月初開始便一心撲在這個工作上，每一集都數(shù)易其稿，同時參考外國專家的意見，力求讓外國觀眾能夠真正理解“何以中國”這個命題的意涵。

  令陶秋石頗為欣喜的是，英文版完成后，一位在上海生活了近20年的外國專家笑言，自己終于可以昂首挺胸地進上海博物館了，“《何以中國》溯源中華文明的起點，相信在海外播出后，會有非常好的傳播效果”。

  干超期望，這是一部可以一直被剪輯下去的紀錄片。“隨著中國考古本身的深入，關于‘何以中國’，它未來能回答的面貌一定會更清晰。隨著新的考古發(fā)現(xiàn)的出現(xiàn)，片中的觀點，或可被進一步深入解讀，或可被顛覆。”他希望，這不僅是一部紀錄片，還能成為一部檔案。

  值得一提的是，繼《何以中國》之后，上海廣播電視臺聯(lián)合Discovery探索頻道拍攝制作的大型探訪式紀錄片《文運中國》也已正式籌備啟動。紀錄片通過兩位外籍主持人縱橫華夏千里的探訪，以第一視角實地體驗中華文脈的守正創(chuàng)新，感受中外文明的交流互鑒。

  在建設習近平文化思想最佳實踐地的探索中，一批“上海出品”紀錄片，厚植上海紅色文化、海派文化、江南文化，以中西對話、古今交融的視角，闡釋悠久燦爛的中華文明如何為中國式現(xiàn)代化賦予深厚的人文底蘊。