昨天（1月19日），金雞湖音樂廳內(nèi)，一場別開生面的彩排正在緊張有序進(jìn)行，一串串動人的音符從蘇州交響樂團(tuán)樂手的手中流淌而出，每一個(gè)動作、每一個(gè)音符都經(jīng)過精心打磨，只為在比利時(shí)的舞臺上呈現(xiàn)最完美的狀態(tài)。

應(yīng)布魯塞爾中國文化中心邀請，受江蘇省文化和旅游廳指派，由蘇文投集團(tuán)旗下蘇州交響樂團(tuán)打造的原創(chuàng)室內(nèi)樂戲劇《牡丹亭》即將踏上國際舞臺，參與2025“歡樂春節(jié)·水韻江蘇”文化和旅游推廣活動，于2025年1月24日在比利時(shí)布魯塞爾中國文化中心精彩呈現(xiàn)。這也是蘇交成立后首次在海外進(jìn)行原創(chuàng)作品的首演。

昆曲是中國的“百戲之祖”，但傳統(tǒng)“水磨腔”的音樂風(fēng)格對海外觀眾來說具有一定的挑戰(zhàn)。

室內(nèi)樂戲劇《牡丹亭》由蘇州交響樂團(tuán)打造，聯(lián)合蘇州昆劇院共同演出。蘇交從小全本《牡丹亭》中，精選了《游園》《驚夢》《尋夢》和《離魂》四折大戲中的8個(gè)經(jīng)典敘事段落，特別向上海音樂學(xué)院作曲系教授陳強(qiáng)斌委約，以室內(nèi)樂的音樂語言及結(jié)構(gòu)進(jìn)行全新創(chuàng)作，僅用了長笛、單簧管、小提琴、中提琴、大提琴、板鼓6件樂器，既保留了昆曲小樂隊(duì)的音響狀態(tài)，也為傳統(tǒng)昆曲音樂注入現(xiàn)代和聲色彩及音樂語言。

蘇州交響樂團(tuán)副團(tuán)長周穎說：“這次演出用到了交響樂的小提琴、大提琴、鋼管等，還融合了昆曲的板鼓等樂器，我想對國內(nèi)外的觀眾來說，可能也是第一次看到這樣的表演形式?！?/p>

“蘇交版”《牡丹亭》在音樂的表現(xiàn)方面充分發(fā)揮了交響樂的特色，同時(shí)賦予了《牡丹亭》這一中國傳統(tǒng)經(jīng)典作品全新的生命力與表現(xiàn)力，可謂“好聽又好看”。陳強(qiáng)斌告訴記者：“將《牡丹亭》改編成室內(nèi)樂演出，對我來說確實(shí)是一次不小的挑戰(zhàn)，本身這是兩個(gè)行當(dāng)，兩種不同的語言表達(dá)，如何用管弦樂器去表現(xiàn)昆曲的腔調(diào)和旋律，并形成一種全新的語言方式來進(jìn)行舞臺的呈現(xiàn)，確實(shí)是有難度的?！?/p>

此次演出也邀請到了蘇州昆劇院的優(yōu)秀青年演員全妝演繹杜麗娘、柳夢梅及春香，向歐洲觀眾傳遞蘇州傳統(tǒng)戲曲之美。

2025“歡樂春節(jié)·水韻江蘇”文化和旅游推廣活動由江蘇省文化和旅游廳、布魯塞爾中國文化中心主辦，支持單位為中國駐比利時(shí)大使館。作為文旅部2025“歡樂春節(jié)”項(xiàng)目的重要組成部分，此次演出旨在慶祝中國與歐盟建交50周年。為了更好地弘揚(yáng)江蘇水韻江南的文化品牌與特色，省文旅廳特別指派由蘇交主導(dǎo)的跨界融合項(xiàng)目《牡丹亭》參演，不僅將為當(dāng)?shù)赜^眾帶去一場藝術(shù)的盛宴，更是中國文化“走出去”的一次深度創(chuàng)新與重要實(shí)踐，有望譜寫中外文化交流的新篇章。