原標(biāo)題：特朗普曾想暗殺巴沙爾?美媒：刺殺將敗壞美國(guó)形象
參考消息網(wǎng)9月26日?qǐng)?bào)道 據(jù)美國(guó)《國(guó)家利益》雙月刊網(wǎng)站9月16日發(fā)布的題為《特朗普真的會(huì)暗殺巴沙爾嗎?》的文章，全文編譯如下：
那些抽搐和口吐白沫的死去和垂死兒童的形象簡(jiǎn)直讓特朗普不忍觀看。幾個(gè)小時(shí)前，敘政府軍疑似向敘利亞北部城鎮(zhèn)漢謝洪的一個(gè)反對(duì)派村莊投下了毒氣彈，造成數(shù)十人死亡，并迫使美國(guó)政府再次考慮采取對(duì)策。
特朗普總統(tǒng)有一個(gè)主意：為什么美國(guó)不暗殺巴沙爾，從而徹底了結(jié)此事呢?據(jù)鮑勃·伍德沃德最近出版的關(guān)于特朗普白宮內(nèi)部運(yùn)作情況的暢銷書透露，特朗普打電話給國(guó)防部長(zhǎng)馬蒂斯，建議華盛頓以老式的辦法處理這個(gè)問題。他對(duì)著電話尖叫著說：“讓我們干掉他!讓我們發(fā)動(dòng)攻擊。”
馬蒂斯禮貌地拒絕了這一要求。巴沙爾·阿薩德仍然活安然無恙，敘利亞政府軍距離收復(fù)反對(duì)派武裝的最后堡壘并贏得一場(chǎng)持續(xù)了7年的內(nèi)戰(zhàn)——這場(chǎng)內(nèi)戰(zhàn)已經(jīng)把敘利亞變成了一個(gè)巨大的停尸所——只剩下幾個(gè)月甚至幾周的時(shí)間。但特朗普對(duì)國(guó)防部長(zhǎng)的吼叫提出了一個(gè)嚴(yán)峻而重要的問題：對(duì)于美國(guó)總統(tǒng)來說，下達(dá)針對(duì)外國(guó)政治領(lǐng)導(dǎo)人或國(guó)家元首的刺殺令會(huì)有多么容易?
資料圖片：美國(guó)總統(tǒng)特朗普。(圖片來源于網(wǎng)絡(luò))
在冷戰(zhàn)初期，暗殺實(shí)際上是情報(bào)工作的一部分。20世紀(jì)70年代中期徹奇委員會(huì)對(duì)中央情報(bào)局活動(dòng)的調(diào)查發(fā)現(xiàn)了中情局多起在外國(guó)土地上暗殺外國(guó)政要的陰謀。自整個(gè)上世紀(jì)60年代，古巴的菲德爾·卡斯特羅一直是美國(guó)情報(bào)界的頭號(hào)敵人，當(dāng)時(shí)中情局曾致力于采用別出心裁的辦法除掉這位古巴革命家或煽動(dòng)民眾對(duì)他的反抗。這些陰謀是好萊塢式的：其中一起是在卡斯特羅的潛水服里涂上一種生物毒素。另一個(gè)計(jì)劃是攻擊者(在這一案例中是古巴政府的一名高級(jí)官員)伺機(jī)用含毒的鋼筆給古巴領(lǐng)導(dǎo)人注射毒藥。中情局還組織過一項(xiàng)代號(hào)為“賞金行動(dòng)”的計(jì)劃，鼓勵(lì)古巴公民殺死古巴共產(chǎn)黨的高層官員，以獲取巨額獎(jiǎng)金。
在另外一些案例中，美國(guó)并不直接與暗殺計(jì)劃有關(guān)，但知道某項(xiàng)陰謀正在進(jìn)行。1963年11月南越總統(tǒng)吳庭艷被害事件是南越軍隊(duì)的將領(lǐng)們組織的，但肯尼迪政府對(duì)此事保持沉默，未向吳庭艷告發(fā)，實(shí)際上協(xié)助和唆使了這次權(quán)力更改。肯尼迪政府當(dāng)時(shí)對(duì)吳庭艷的荒唐舉動(dòng)感到不快和厭倦，很想物色一個(gè)能穩(wěn)定越南政局的替代人選。肯尼迪政府向政變策劃者明確表示，美國(guó)不僅會(huì)袖手旁觀，而且也歡迎領(lǐng)導(dǎo)權(quán)的變化，如果這能帶來一個(gè)更加穩(wěn)定的南越的話。
在徹奇委員會(huì)的報(bào)告發(fā)表之后，中情局的暗殺工作突然停了下來。杰拉爾德·福特總統(tǒng)在1976年2月的一項(xiàng)行政命令中明文禁止此類暗殺活動(dòng)，數(shù)年后，羅納德·里根總統(tǒng)又另外下達(dá)行政命令重申了這一禁令。這一暗殺禁令延續(xù)到今天：里根的行政令宣稱，“美國(guó)政府雇用或代表美國(guó)政府行事的任何人都不得參與或密謀參與暗殺”。
于是，特朗普為馬蒂斯提供的殺死敘利亞總統(tǒng)的想法是對(duì)暗殺禁令的明確違反，也是一種與美國(guó)近40年的政策背道而馳的行為。但正如行政部門的律師們經(jīng)常指出的，行政命令只是行政命令而已。它或許能約束行政部門的行為，但它并不是法律。
如果特朗普總統(tǒng)有意除掉巴沙爾、哈梅內(nèi)伊、馬杜羅或美國(guó)的其他任何外國(guó)敵人，那么從技術(shù)上講，他可以廢止里根時(shí)代的行政令，并代之以自己發(fā)布的、不那么嚴(yán)厲的命令。除非美國(guó)國(guó)會(huì)采取應(yīng)對(duì)措施，把里根時(shí)代的暗殺禁令編入法典，使之成為一項(xiàng)法律，否則除了官僚機(jī)構(gòu)的惰性或運(yùn)轉(zhuǎn)緩慢——伍德沃德的新書清楚地指出這正是這屆政府的特點(diǎn)——以外，幾乎沒有什么能夠阻礙總統(tǒng)讓美國(guó)重新從事這種黑暗和令人作嘔的勾當(dāng)。特朗普總統(tǒng)所需要做的只不過是大筆一揮。
這并不是說暗殺外國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)是好的對(duì)外政策行動(dòng)。事實(shí)上，這么做將是災(zāi)難性的。與往往把這些膽大妄為的陰謀浪漫化的電影不同，即便是一次未遂暗殺行動(dòng)也會(huì)產(chǎn)生接二連三的后果。轟炸敘利亞領(lǐng)導(dǎo)人完全不可能制止其政府軍繼續(xù)追擊反對(duì)派，俄羅斯也不會(huì)聽任對(duì)其在中東的最重要代理人的蓄意攻擊。這種政策的回歸還會(huì)讓美國(guó)在全世界呈現(xiàn)一個(gè)極其糟糕的形象，導(dǎo)致與歐洲的進(jìn)一步分歧和來自聯(lián)合國(guó)的譴責(zé)，并為美國(guó)的對(duì)手提供一個(gè)有效的宣傳手段。
不過，我們正在談?wù)摰氖翘乩势铡Ｔ谔乩势盏娜A盛頓，真的是一切皆有可能。伍德沃德的書揭露特朗普是一個(gè)不很在乎規(guī)則、傳統(tǒng)和慣例的人。美國(guó)人民完全有可能在某一天醒來后發(fā)現(xiàn)美國(guó)正在重新沉浸到陳舊的冷戰(zhàn)腳本之中。(編譯/曹衛(wèi)國(guó))
